彝族叙事长诗《阿诗玛》是我国少数民族民间文学的代表,全诗生动形象的语言表达与大量修辞的运用密不可分。诗歌创作者通过运用排比修辞,使全诗结构匀称、节奏鲜明、易记易颂。排比修辞在《阿诗玛》中是一种比较重要的修辞方式,在译文中译者如何处理这一辞格值得我们探究。 Yi Shima, the narrative poem of Yi nationality, is the representative of the folk literature in our country. The vivid expression of the whole poem is inextricably linked with the use of a large number of rhetoric. Through the use of parallel rhetoric, poetic creators make the structure of the poem well-proportioned, rhythmic and easy to remember. PaiRi rhetoric is a more important rhetorical method in Ashima. In the translation, how the translator deals with the rhetoric deserves our inquiry.