论文部分内容阅读
从译者的翻译审美看,译者在文学翻译中通过其审美心理结构和审美情感的折射反映原作,形成对原作的审美评价;相应地,在译作中译者再现原作的同时也会表现自己的审美评价.本文运用审美反映论浅析译者的审美对傅东华的汉译本翻译过程的影响.
从审美反映论看傅东华的翻译过程
【摘 要】
：
从译者的翻译审美看,译者在文学翻译中通过其审美心理结构和审美情感的折射反映原作,形成对原作的审美评价;相应地,在译作中译者再现原作的同时也会表现自己的审美评价.本文
【机 构】
：
安徽建筑工业学院
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
阅读中的感悟是指对语言内涵的体味和对语言形式的深层理解。在教学过程中,应让学生从积极的阅读中学会感悟文字的意境、语言的精妙和语言的活力,从而提高阅读能力、分析能力
在目前中国的日语学习和教学中,较常学习和教授的是日本的学校语法。而学校语法也不是对所有的语言现象概括无遗,对于学校语法未能解释或未能完全解释的语言现象,需要尊重语
为深入了解《古事记》“变体汉文体”的语体特征,本文依据汉文佛经语料,从词汇学、语用学和文体学的角度,对新发掘的116个疑似佛典双音词做了归纳与辨析。其结果表明,《古事
笑话性(Jokehood)存在于以语音、书写或句法形式表示的英语言语笑话中,笑话中体现的笑话性主要是消解了英语言语内在和夕卜在的异常后才生成的.运用概念整合理论对英语笑话性
使用YJ-3000t紧装式六面顶高压设备和1260阻抗/增益-相位分析仪,在1.0~4.0 GPa和773~1134 K下用阻抗谱法就位测定了辉石岩的电导率。实验结果表明,电导率对频率具有很强的依
当代竹草编织品集使用功能与审美功能于一体,出现了衣柜、屏风、地毯、灯罩、墙壁装饰纸等新种类.古老的传统技艺也显现出现代、时尚的设计元素.当代人对传统竹草编织品兴趣
新闻媒体语言的使用状况对构建和谐社会可以产生直接的影响,既会影响到社会受众的语言形态把握,也会更深层次地影响到受众的观念形成、更新,在这样的背景之下,就需要媒介从业
涂鸦艺术作为一种街头文化已从街头的建筑物上走近我们的日常生活,更融入现代人的生活之中.在艺术设计多元化发展的今天,越来越多的设计师从涂鸦艺术中寻找到创作灵感,并将涂
The U.S.has been always calling itself a democratic and free country.however,while it spreads its cultural values,it comes across unexpected embarrassments,that