【摘 要】
：
影视作品的翻译在文化交流和传播过程中至关重要.字幕翻译因其省时省力、最大限度地保留原文审美和艺术价值、以及让观众体会到原汁原味的语气情感等优势,从而逐渐成为影视作
论文部分内容阅读
影视作品的翻译在文化交流和传播过程中至关重要.字幕翻译因其省时省力、最大限度地保留原文审美和艺术价值、以及让观众体会到原汁原味的语气情感等优势,从而逐渐成为影视作品的主要翻译方法.但是我国对于字幕翻译的研究起步较晚,相对滞后.鉴于以上所述字幕翻译的现状,从多维度、系统化的角度对字幕翻译进行剖析有重要意义.其中,胡庚申教授提出的三维转换方法,即从语言维、文化维、交际维三方面考虑翻译策略,为本文分析字幕翻译提供了一个较为新颖的视角.
其他文献
2008年美国的金融危机席卷了全球,在当前全球一体化及国际贸易频繁的多边贸易体系运作下,中国也不可避免的受到金融危机连锁反应的波及和影响。为了抵御金融危机对中国经济发
农业机械化是农业现代化的重要内容和主要标志之一,是促进农业由粗放型向集约型转变,对农业产业结构和经济结构的调整、将起到非常重要的作用.加快农业机械化的发展,对促进现
宁安市地处黑龙江省东南部,气候条件十分适宜优质水稻的生长.近几年,随着我市农业种植结构的进一步优化调整,经济价值相对较高的水稻种植也逐渐受到广大农户的青睐,水稻种植
北宋周敦颐在《爱莲说》中所说的“水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊.自李唐来,世人盛爱牡丹.予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭
推料式离心机是国民经济各个部门广泛应用的一种通用机械.可以得到含湿量低的同相和高纯度的液相,可以节省劳动力,减轻劳动强度,改善劳动条件,并具有连续运转、自动控制、操
大漠孤烟，长河落日，驼铃声声，商队行行……千年的历史轻轻翻过，烟尘中往事无痕迹，曾经沧海桑田，只剩了沉寂的历史，在岁月的长河中，后人除了追寻、探索，也只剩下了仰望和思考。对我来说，青海神秘、古老，在我的心目之中，青海就是祖国怀抱里一个珍贵的古董，像一个什么样的古董呢？感觉有点像明朝的景泰蓝，古朴，自然而且娇艳，从色彩上来说，蓝的透彻，白的纯净；从历史上看，涵盖了我们整个中华民族的起源及历史，于我心
目的:探讨心电图(ECG)V1,5导联T波的特征及V6导联T波和R波的特征;TV1/T v5>1,V6T/R1,V6T/R1,V6T/R1,V6T/R 1 and V6T / R 1 of 150 patients with coronary artery angiogra
重症急性胰腺炎来势凶猛，常伴发多个脏器功能损害，病死率高，需重症监护室严密检测，加强治疗是影响预后的关键。
2月3日是农历的正月初八,也是春节长假结束的时间,回家团聚的子女们也开始“离巢”奔向各自生活工作的城市。家中又剩下父母和一堆剩菜、水果等,由于一下子吃不了那么多,有些
所谓成本控制,是企业根据一定时期预定先建立的成本管理目标,由成本控制主体在其职权范围内,在生产耗费发生以前和成个控制过程中:对各种影响成本的因素和条件采取的一系列预