翻译一篇文字,就像盖一座建筑物,每一句、每一段都是环环紧扣、联系紧密的。要翻译好,需要在辨析的基础上理解词汇,需要句内关系和句与句关系的适当把握。这看似老生常谈,但译稿即便水平再高,似乎都有探讨的空间。莫迪总理的这篇演讲,每一段基本就一两句话,但就在这样相对简单的文本上,中文表述上依然很“吃功夫”!现在分三个小标题,结合文中例句,试析如下。 Translating a text, like building a building, every sentence, every section of the ring are closely linked, closely linked. To translate well, we need to understand the vocabulary on the basis of discrimination, and we need the proper relationship between sentences and sentences and sentences. This may seem commonplace, but even if the translation is even higher, there seems to be room for discussion. In this relatively simple text, the Chinese expression is still very “kung fu”! Now divided into three subheadings, combined with the examples in the text, Try as follows.