【摘 要】
：
汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感积淀,一直是翻译的难点。从跨文化的角度,在Ver-schueren的语境顺应理论框架下分析语境对拟亲属称谓英译的制约,并探讨翻译过程
论文部分内容阅读
汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感积淀,一直是翻译的难点。从跨文化的角度,在Ver-schueren的语境顺应理论框架下分析语境对拟亲属称谓英译的制约,并探讨翻译过程中如何顺应语境融合下的语言语境、心理世界、社交世界和物理世界,使译文有效体现拟亲属称谓蕴含的文化内涵和情感意义。语境顺应论不仅可将拟亲属称谓翻译纳入一个统一的框架,而且也为翻译研究带来诸多有益启示。
其他文献
长链非编码RNAs(lncRNAs)为一类碱基长度大于200nt的非编码RNA分子,作为一类新型基因表达调控因子,可通过改变染色质结构和直接调节转录因子活性参与转录调控,亦可通过调节mR
目的:观察西咪替丁、山莨菪碱联合治疗支气管哮喘的疗效。方法:100例支气管哮喘患者随机分为两组,均使用糖皮质激素、氨茶碱、沙丁胺醇及吸氧、抗感染综合治疗,治疗组在此基
《倾城之恋》与《飘》讲述的都是在动荡的社会背景下的一段荡气回肠,曲折反复的爱情故事。本文对分别从家庭身世,爱情历程以及爱情婚姻观三个方面对这两部小说的女主人公斯嘉
本文从当前计算机专业毕业生就业的形势,分析了当前计算机及其相关专业实践教学存在的问题,提出了提高实践教学效果的一些建议以及采取的相应措施,为今后计算机及其他专业实
中国传统食品和菜肴历史悠久,种类繁多,具有独特的风味和良好的营养价值。目前,由于缺乏重视和投入,基础研究薄弱,生产技术落后,工业化程度低,严重制约了中国传统食品和菜肴
以硝酸铈为原料,利用爆轰合成方法制备了CeO2纳米粒子。采用XRD和TEM对爆轰产物进行了检测和表征,并考察了尿素和亚硝酸钠对爆轰产物形貌的影响。3次实验结果表明,实验所得的
目的探讨多排螺旋CT血管成像对胰腺癌周围血管侵犯及手术可切除性的判断。方法对45例胰腺癌的患者行64排螺旋CT行动态增强扫描,利用血管生长及图像融合法容积重建腹部血管,与
在媒体融合趋势下,电视传播对青少年的影响存在积极和消极两方面。积极方面主要在于促使青少年社会化、自我价值的选择和认同、树立人生的榜样和目标、对外国文化的吸取等;消
时间条件之所以成为正当防卫不可或缺的条件,是由正当防卫权的性质所决定的。因此,防卫的时间要求从时间上反映了防卫行为的正当性。由于正当防卫是在不法侵害发生时,不能期
目的观察斑蝥素(Cantharidin)对胰腺癌细胞系PANC-1,CFPAC-1生长的抑制作用,探讨斑蝥素在胰腺癌治疗中的应用价值。方法用斑蝥素处理PANC-1,CFPAC-1细胞,通过噻唑蓝(MTT)比色