论文部分内容阅读
在古汉语中，“意”“译”连用必须搭配其他成分（如介词“以”）才能组成谓词性短语。“以意译”的字面意思是“根据主观判断进行翻译”，但在实际使用过程中其含义随核心动词“译”的语义引申而发生变化：该短语中的“译”不仅可以表示翻译，还可以表示解释、猜测、演绎等。除了“以意译”，“意”“译”连用的短语还有“随意译”。总的来看，“意译”在古汉语中并未成词，“意”和“译”通常只构成线性关系，但不在同一个语法层面上。