【摘 要】
：
本文首先分析了＂文化缺省＂、＂文化空缺＂在翻译领域中的概念,指出其区别为：＂文化缺省＂,是发生在文化内部的,因为作者与读者间共享的文化背景,不需赘述,刻意省去;＂文化空缺＂是发生在不同
【基金项目】
：
北京中医药大学科研创新团队项目(2011-CXTD-01);北京市中医管理局刘燕池名医传承工作站资助项目(01/010002607)
论文部分内容阅读
本文首先分析了＂文化缺省＂、＂文化空缺＂在翻译领域中的概念,指出其区别为：＂文化缺省＂,是发生在文化内部的,因为作者与读者间共享的文化背景,不需赘述,刻意省去;＂文化空缺＂是发生在不同文化间的,由于文化差异,在源语文化中有,在目标语文化中找不到的现象.进而通过中医教材英译工作中的具体案例,阐述了这两种文化现象在中医英译实践中的原则和解决方法,指出对于＂文化缺省＂,译者需要将缺省的那部分内容补偿后再翻译;而对＂文化空缺＂,译者则需要对空缺部分进行解释性和创造性翻译.力图为学界最终达成文化现象翻译原则的共识提
其他文献
<正> 国内盐矿开采区埋藏有丰富的地下水资源。是工业、农业及民用的重要水源,地下水亦是宝贵的矿产资源。应用钻井水溶开采盐矿时,由于盐井设计和施工质量问题,在采卤过程中
本文研究目的在于发现信用卡消费中的自我约束行为与人口统计特征变量之间的关系。本文从性别、婚姻状态、年龄、学历和家庭收入五个方面研究了信用卡持卡人消费与人口统计特
目的：研究巴彦淖尔市城市居民应急救护知识与技能的现状,探讨有效提高巴彦淖尔市城市居民应急救护知识与技能的对策。方法：采用问卷调查法针对586名该市城市居民对应急救护知识
计算机是信息化时代重要的生产工具, 强化计算机病毒安全防范, 是确保信息化时代经济稳健有序发展的必然举措与重要保障. 信息化时代计算机病毒的特征也日趋复杂, 病毒的潜伏
<正>金坛“封缸酒”是江苏传统名酒,历史悠久,至今已有600多年的历史。相传明朝开国皇帝朱元璋南巡时,曾在金坛乌龙山畅饮此酒,赞不绝口,并封名为“封缸酒”。由于朱皇帝爱饮
日前,潍坊市投资集团公司召开“作风建设年”活动推进调度会,围绕“主动作为、主动担当、依法作为”的活动主题和“三个走在前列”的目标要求,提出要以“五个在前”为引领,推
目的观察艾普拉唑肠溶片联合阿莫西林胶囊治疗消化性溃疡的疗效。方法选择2016年1月—2019年1月江苏省海门市人民医院收治的98例消化性溃疡患者,随机分为两组,每组各49例。对
文学人类学孕育发展于比较文学学科,在21世纪形成以文化文本及其符号编码原理为核心,以文史哲不分并包容宗教、艺术等学科的"神话历史"为认识目标,以三重证据法和四重证据法
文章分析了在线医疗环境下个人健康信息的特点,并针对用户在使用在线医疗工具中遇到的健康信息泄露风险,从法律规范和网络技术两个层面构建了在线医疗工具用户个人健康信息保
目的 研究列车车厢内室设计的吸引力。方法 以心理学和情感化设计理论为基础,研究列车车厢内室情感化设计要素,建立一个设计吸引力的分段函数模型,讨论不同元素的相关发展,以