论文部分内容阅读
香港政务司司长曾荫权先生曾自信地说,香港集中了其他地方所没有的优势:除了是内地关系最密切的经济伙伴外,香港的运输网络四通八达,中英文并用,商界对内地和国际营商环境都同样熟悉,法律和知识产权保护制度完善,资讯和资金自由流通,公营部门效率高而廉洁,简单的税制和低税率,治安良好,生活自由,富有国际都会的气息,等等。然而,当前的香港经济不仅正处于周期的低谷阶段,而且也处于结构的调整期。如果不能及时实施转型,香港经济也许很快就会走向迟暮。拯救香港经济,使其重新焕发活力,当做何选择?关键在于重新定位。通过自身的重新定位,通过强化中介地位,在发挥比较优势的基础上推进与内地经济的融合,推进经济的第三次飞跃,东方之珠的风采将浪漫依旧。
Hong Kong’s Chief Secretary for Administration, Mr Donald Tsang, confidently said that Hong Kong has focused on the advantages that other places do not have. Apart from being the closest economic partners in the Mainland, Hong Kong’s transport network is well-traveled and used in both English and Chinese. The environment is equally familiar with the legal and intellectual property protection system, the free flow of information and funds, the public sector efficient and clean, simple tax system and low tax rates, good law and order, freedom of life, full of cosmopolitan atmosphere, and so on. However, the current Hong Kong economy is not only in the low stage of the cycle, but also in the structural adjustment period. If we can not carry out the restructuring in time, Hong Kong’s economy may soon come to an end. To save Hong Kong’s economy and rejuvenate it, what should be the alternative? The key is to reposition it. Through its repositioning, by strengthening its position as an intermediary, advancing its integration with the Mainland economy on the basis of giving play to its comparative advantages and pushing forward its third economic leap, the style of the Pearl of the East will remain as romantic as ever.