论文部分内容阅读
骂詈语是社会生活的一面镜子。在翻译骂詈语时,译者不仅要考虑传递骂詈语的字面意思、语境语义和语用功能,还要思考如何表达出骂詈语的中西文化、认知观念和社会制度等方面的不同。以《水浒传》及其两个英译文为例,分析其中的骂詈语分类、翻译原则及其翻译策略。
《水浒传》中骂詈语的翻译策略探究
【摘 要】
：
骂詈语是社会生活的一面镜子。在翻译骂詈语时,译者不仅要考虑传递骂詈语的字面意思、语境语义和语用功能,还要思考如何表达出骂詈语的中西文化、认知观念和社会制度等方面的
【机 构】
：
陇南师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
甘肃高师学报
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
针对现有故障诊断方法难以诊断涵盖多种不同类型故障的问题,提出一种基于分层DSmT的多故障诊断方法.利用主元凝聚层聚类方法实现证据聚类,将辨识框架分成若干个子框架;利用证
基于在平顶山煤田提取的40个煤样和45组地温梯度数据以及岩浆岩侵入体分布情况,分析了煤变质程度的空间分布特征,研究了岩浆岩侵入和地温梯度对煤变质程度的控制作用。研究结
水墨山水画的数码三维表达的意义在于，采用数字技术的方式研究和探索中国山水画艺术，以数字化的三维虚拟空间作为水墨山水的创作媒介和平台，从而开辟中国山水画创作和审美的新视
本文通过对勘察设计企业人员特点和培训现状进行分析,指出勘察设计企业建立基于胜任力的培训体系的重要性以及具体应用过程,对勘察设计企业培训工作具有一定的指导意义。
Th
新加坡报业控股属下华文报集团共有5份报纸:《联合早报》、《联合晚报》、《新明日报》、《星期五周报》和《大母指》,拥有400多名新闻工作者,总发行量约50万份,读者数量约百
本文从中西方思维方式的差异造成的语言表达上的不同及文化背景知识的不同分析诗歌意象的翻译，尤其将重点放在不同的文化对诗歌意象翻译的影响上，旨在通过这种分析帮助读者更加
系统性红斑狼疮(SLE)病变可累及多个器官和组织,肾脏是最常受累的器官,狼疮性肾炎(LN)是我国最常见的继发性肾小球肾炎。在我国,乙型肝炎病毒(HBV)感染已超过1亿人,不乏出现
目的探讨不同剂量糖皮质激素联合咪唑立宾对高蛋白尿IgA肾病患者肾功能的影响。方法将医院收治的120例高蛋白尿IgA肾病患者采用随机数字表法分为中小剂量组和大剂量组,各60例
远赴法国初识敦煌常书鸿1904年出生于浙江杭县（今杭州）一个旗人家庭,辛亥革命后家道中落。自幼对艺术尤其是绘画有着浓厚兴趣的常书鸿,高小毕业时,因家境困难,遵从父命,报考了
在现代性政治语境中,边疆一词蕴含着单一性、被克服以及封闭性这样三方面思维特征。这种思维既是对现代政治的反映,同时也能很好地分析和解决现代政治中的诸种边疆问题。然而