吕叔湘是中国语言学家、语法家、词典编撰家,但鲜为人知,他翻译和编纂过多部英文作品。较之语言学著作,评论界对其文学翻译作品关注不够。而吕叔湘翻译思想及方法对于今后中国翻译领域无疑具有重要借鉴意义。吕译《伊坦·弗洛美》堪称典范。鉴于此,笔者查阅研究前人吕叔湘翻译研究,特别是《伊坦·弗洛美》翻译研究。先前吕叔湘翻译研究文献综述如下:吕叔湘翻译实践整体研究(4篇);《吕叔湘译文三种》研究(3篇);吕叔湘汉译《伊坦·弗洛美》研究(6篇)。 Lü Shuxiang is a Chinese linguist, grammar, dictionary compiler, but little known, he translated and edited many English works. Compared with linguistics, critics have not paid enough attention to their works of literary translation. However, Lü Shuxiang’s translation thoughts and methods undoubtedly have important referential significance for the field of Chinese translation in the future. Lv translated “Ethan Floyd” is a model. In view of this, I refer to the study of the predecessor Lu Shuxiang translation studies, especially the “Ethan Floore” translation studies. Previous studies on Lü Shuxiang’s translation studies are summarized as follows: Lü Shuxiang’s translation practice as a whole (4 articles); “Three kinds of translations of Lü Shuxiang” (3 articles); and “Lü Shuxiang” (6 articles).