【摘 要】
：
本文运用Martin的评价理论,以华为公司相关语料为例,探讨年报致辞语篇态度的表达方式及翻译策略。研究发现,年报致辞语篇作为上市公司建立、宣介自身形象的重要工具,其态度意
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究”(编号:18AYY008);外语教学与研究出版社2019年基金项目“评价理论视域下商务报告语篇英译策略研究”(编号:3030401501)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文运用Martin的评价理论,以华为公司相关语料为例,探讨年报致辞语篇态度的表达方式及翻译策略。研究发现,年报致辞语篇作为上市公司建立、宣介自身形象的重要工具,其态度意义的显性表达可用于传递年报致辞语篇中积极有为的正面情感,译者应尽量选用态度类型相同的词汇资源,并借助过程转换等语法手段,提升年报致辞语篇对外宣介的认可度。对于中文年报中词汇隐喻等隐性态度表达,译者可采取变通手段,在态度意义的显性与隐性表达之间灵活转换,以提升宣介的有效性。
其他文献
随我国社会整体经济水平的提高,人民生活也有了翻天覆地的变化,对于日新月异的科技发展所带来的便捷让我们看到了中国于世界之林的崛起,也为我们增加了动力。蓄电池作为可循
妫汭剧场混凝土工程部分包括半地下室工程和舞台工程两个部分,半地下室工程主要由一条南北向穿行于蝶状屋面中部的混凝土连桥及桥面板下部设置的少量半地下室空间构成,选用剪
目的观察参芪扶正注射液对乳腺癌化疗患者心脏毒性及免疫功能等方面的作用和影响。方法将60例乳腺癌患者随机分成治疗组和对照组,治疗组在对照组用药基础上与化疗同步给予参
任何一项外贸政策的实施，都会对不同利益群体产生不同的影响。生产者和消费者的利益往往相对立，因此在制定外贸政策时不得不对生产者和消费者的利益进行权衡，制定较为合理的外贸
利用HYSPLIT和WRF-Chem两种模式研究了2011年6-8月黄山顶污染物浓度日际变化及日变化的成因。具体地说,利用所设计的一种基于HYSPLIT模式结果评估污染物平流输送强度的参数,
本研究借助问卷与访谈,调查了北京师范大学英语专业大一年级和大三年级本科生自我效能感水平和词汇学习策略的相关性。研究表明:(1)大一学生的自我效能感整体水平高于大三学
目的:评价标准大骨瓣减压术与常规骨瓣减压术两种手术方式的治疗效果。方法:回顾性分析我院近几年收治的重型颅脑外伤患者156例的临床资料,采用标准大骨瓣减压术(A组,82例)、
随着经济的飞速发展,我国农村的经济也得到了提升,很多农民通过自身的努力也在一步步接近城市化生活,在这个过程中就出现一个过度阶段——城乡结合部。城乡结合部中的小学生
胆石病是我国常见的胆道疾病，但西方国家极少见，除感染因素早已确定外，可能有代谢因素和基因等其它问题。本论文主要介绍了我国胆石病发病的特点与新趋势，并且探讨了肝胆管结石的
华莱士·斯泰格勒与《旁观的鸟》刘意青１９７６年美国作家华莱士·斯泰格勒（ＷａｌａｃｅＳｔｅｇｎｅｒ）继普利策获奖小说《休闲的天使》（ＡｎｇｅｌｏｆＲｅｐｏｓｅ，１９７１）之后发表了《旁观的鸟》（ＴｈｅＳｐｅｃｔａｔｏｒＢｉｒｄ），翌年这部小说为他赢得...
Wallace Stegler and