【摘 要】
：
本文探究蠡勺居士的身份,根据其译作文本和翻译形式证实他是我国近代史上第一位译介西方小说的人。文章还根据《昕夕闲谈》的版本、译者翻译能力、译者对西情的了解、译文与
【机 构】
：
北京工商大学外语系,北京工商大学外语系,
论文部分内容阅读
本文探究蠡勺居士的身份,根据其译作文本和翻译形式证实他是我国近代史上第一位译介西方小说的人。文章还根据《昕夕闲谈》的版本、译者翻译能力、译者对西情的了解、译文与原文的对应情况以及误译等方面,推论该书为蠡勺居士独立翻译。
This essay explores the identity of the lay lamas, confirms that he is the first person to translate the western novels in the modern history of our country according to the translated text and the translation form. The article also deduces the book as an independent translator based on the version of “Xin Xi chat”, the translator’s translation ability, the translator’s understanding of the Western sentiment, the correspondence between the translation and the original text, and the mistranslation.
其他文献
目的:研究宫腔镜检查在异常子宫出血诊治中的临床价值。方法:回顾分析2016年8月—2017年8月在我院行宫腔镜检查在治疗异常子宫出血患者264例的临床资料,所有患者均通过宫腔镜
高产稳产历来是作物科学研究中最重要的目标之一,水稻产量相关基因的研究一直是水稻育种和水稻分子生物学的重点研究内容。水稻单位面积产量由每穗粒数,有效穗数,千粒重和结
以资产证券化提高了贷款组合流动性为前提,引入"贷款组合流动性指数",考察资产证券化对银行流动性、贷款供给和稳定性的影响,研究发现,资产证券化减少了银行资产负债表内持有
将灰色模型与马尔科夫链结合,建立了针对道路交通事故预测的灰色马尔科夫模型.既可以发挥灰色系统预测精确的特点,又可以利用马尔科夫链对准确预测波动性数据的优势.在灰色马
结合近几年出现的高分辨率多波束测深系统的性能特点,通过检测实例,介绍其在海底管道(尤其是裸露管道)检测中的相关技术及及检测成果。结果证实,高分辨率多波束测深系统可以
随着经济的发展,财务审计环境日趋复杂,财务审计风险已成为一个无法回避的现实。因此,对财务审计工作提出了更高要求,防范财务审计风险引起审计人员的重视。如何防范财务审计
《中国造纸》作为我国造纸行业权威性的科技期刊，多年来得到了业内人士的厚爱与支持，广大造纸工作者及相关行业的科技人员踊跃投稿，有力地推动了造纸工业的科技创新与技术进步。为鼓励广大造纸工作者的创作热情，促进《中国造纸》的稿件质量不断提高，巩固和提高《中国造纸》的办刊水平及造纸科技论文的质量，本刊将继续举办2019年度优秀论文评选活动。 本次優秀论文评选仍坚持创新与实用、理论与实践相结合的原则。为使评
高等工科院校实验室是进行实践教学和科研的重要基地,实验室开放是提高学生动手能力和创新意识培养的重要途径,而实验室开放的运行机制是保证实验室开放的前提,文中结合测绘科学与"3S"技术实验中心的实际情况谈谈实验室开放的几种运行机制。