蠡勺居士相关论文
本文探究蠡勺居士的身份，根据其译作文本和翻译形式证实他是我国近代史上第一位译介西方小说的人。文章还根据《昕夕闲谈》的版本、......
近代中國翻譯小説《昕夕閑談》的譯者問題,一百多年來一直是個難解之謎。本文利用當時的報刊雜誌,有關清人詩文集、日記、奏稿及縣......
汉译第一部长篇小说《昕夕闲谈》的“小序”史无前例地发出了小说非“小道”的呐喊,因而被看成是我国近代小说理论的开山之作。“......
期刊
《昕夕闲谈》是我国近代第一部翻译小说，译者蠡勺居士在《小叙》中提出了一种全新的小说观。他既简述了中国小说的流变史，又突出强调......
《听夕闲谈》是我国近代翻译文学史上由国人翻译的第一部外国长篇小说译作，其译者蠡勺居士的真实身份，一百多年来一直是我国译学界和......
近代中国翻译小说《昕夕闲谈》的译者问题，一百多年来一直是个难解之谜。本文利用当时的报刊杂志，有关清人诗文集、日记、奏稿及县志......
本文探究蠡勺居士的身份,根据其译作文本和翻译形式证实他是我国近代史上第一位译介西方小说的人。文章还根据《昕夕闲谈》的版本......
本文通过对我国近代首部汉译西方小说《昕夕闲谈》翻译中宗教内容的改写为例,探讨制约译者的三个文化要素:社会意识形态、出版人的......
蠡勺居士1873年翻译并发表了英国小说家爱德华·布韦尔-利顿的小说《夜与晨》,译名《昕夕闲谈》。译者借翻译之便在小说中介绍......
蠡勺居士是我国第一位汉译英诗作者。作为我国近代第一部翻译小说《昕夕闲谈》的译者,他将诗歌翻译带进了中国读者的视野。他的译......
本文通过研究我国近代首部英国翻译小说《昕夕闲谈》,探讨蠡勺居士在翻译过程中进行的一系列改写活动,研究译者操控中西文化以适应......
