【摘 要】
：
如今的信息化时代,话语传播呈多模态趋势,而目前中国政治话语的英译语篇中,文字之外的其他模态参与话语意义构建的比例还较低。“四个自信”背景下,中国政治话语的译语语篇要
【基金项目】
：
广东行政职业学院2017年度院级科研课题“多模态视阈下适应‘四个自信’的中国政治话语英译研究——以中国政治话语的网络英译语篇为例”(GDXZZYY1707);中共广东省党校(广东行政学院)2017年度院校一般课题“生态翻译学视阈下李克强总理中外记者会的口译策略研究”(XYYB201713);广东省党校(行政学院)系统2019年度哲学社会科学规划项目“多模态话语视角下的岭南文化英译”(19WX0
论文部分内容阅读
如今的信息化时代,话语传播呈多模态趋势,而目前中国政治话语的英译语篇中,文字之外的其他模态参与话语意义构建的比例还较低。“四个自信”背景下,中国政治话语的译语语篇要利于传播,同时力求保留其中国主体印迹,可尝试在翻译重要概念时,运用文字增译法,同时利用其他模态填补文化空缺;篇幅较长的语篇,可适当在语言文字上运用减译法,利用其他模态补偿文字删减后的意义损失;也可利用网页的多模态表达手段进行编译,提高浏览效率、突出信息重点。通过多模态翻译方法,文字、画面、声音等多模态共同作用,可以准确、高效、生动地构建认知图式
其他文献
本文阐明物资验收的重要性,深入分析目前煤矿企业物资验收工作面临的问题,并给出相应措施。
一、物资存在问题表现2011年，我们对物资验收工作各环节进行认真分析、梳理，将物资验收工作前置，即由原来的单一施工现场接收验收，转变为进厂监造和进施工现场前验收；同时结合近年
分析了网上公开招标采购后面临的具体问题,阐述了加强物资验收和管理的重要性,提出了网上公开招标采购后站段加强直供物资验收管理的建议。
The paper analyzes the specifi
文化空缺词汇是指由于生存环境、历史、宗教、民俗等原因而产生的具有某种文化意义,该意义只存在于一种语言而不存在于另一种语言之中,或具有相同概念意义而不同内涵意义词汇
入库验收是对即将入库的物资进行质量、数量、包装、规格的查验,是保证入库物资合格的重要环节之一,物资质量直接决定施工工程质量,所以必须对入库物资进行科学严格检验,确保
刘白羽同志的《长江三日》,最初发表在《人民文学》一九六一年三月号上,后由作者收入散文集《红玛瑙集》。这是一篇以日记形式写的游记。作者通过对从重庆到武汉三天的江上
在高中政治教学中开展丰富多元的情境教学活动,有利于营造善教乐学、自由开放、互动共享、富有创意的氛围,从中赢取教育的附加增值。教师应善于从“生活情境”“科技情境”“
绑定问题(binding problem)是工作记忆领域的核心问题之一,探究该问题具有重要的理论价值和应用价值。绑定在工作记忆中保持的注意机制是当前的研究热点之一,这类研究聚焦于联合绑定(conjunctive binding),并获得了统一的结论,认为客体注意在其中起关键作用。然而,有着独立于联合绑定脑机制的关系绑定(relational binding),其在工作记忆中的保持注意机制,尚未得到
<正> 一位语文教师来信说:他们讨论刘白羽的散文名作《长江三日》时,出现了分歧意见。有人认为,三则日记就是三篇短文;还有人认为,三则日记是互有联系的一组短文。多数老师不
少年儿童时期的政治社会化在个体政治社会化进程中具有奠基性的作用。重视少年儿童政治社会化的研究,对已有研究进行回顾、梳理,将有利于该研究的纵深发展。目前,学界对少年