论文部分内容阅读
佐頓·维赞 1979年生于匈牙利，自幼在布达佩斯学习玻璃工艺，致力于玻璃艺术近30年，学习了传统的玻璃切割和雕刻方式，以及丰富的创作和创新技巧。他被公认为现代玻璃雕刻的顶级艺术家之一，其作品在多个国家和地区展出并获奖。
4月23日至5月6日，“光的本源，来自匈牙利的灵感”匈牙利当代艺术家佐顿·维赞个展在重庆维岸画廊展出。本次展览由匈牙利驻重庆总领事馆和香港维岸画廊共同主办，展出佐顿·维赞的近40件玻璃艺术品和绘画作品。
匈牙利驻华大使白思谛出席展览开幕式并介绍，匈牙利拥有丰富的历史文化遗产，在匈牙利驻重庆总领事馆的推动下，在中国西部持续举办匈牙利文化节推广匈牙利的文化艺术，此次更是将一颗匈牙利现当代艺术明珠介绍给中国公众。佐顿·维赞是匈牙利著名的玻璃艺术家，他的作品是匈牙利传统文化的真实体现，展现了他对自然的尊重和热爱，也从一种现代视角诠释了亚洲文化对其作品的独特影响。白思谛大使表示，很高兴能在重庆这样一个现代、繁荣又充满人文气息的城市展现来自匈牙利的当代艺术作品，增进中匈两国文化艺术交流。
“很高兴代表我的祖国在美丽的山城重庆展现我的作品，作为艺术家我感到非常幸运，可以把我的灵感和技艺，转变为有趣的艺术品并介绍给中国的朋友们。”佐顿·维赞现场介绍，此次展览带来了以“光的本源”为代表的系列艺术作品，以及数字艺术等不同题材，作品涵盖匈牙利的地图、蜂巢、云彩、动物等，都是在中国创作完成。其中，“光的本源”展示了光的特性，从不同角度欣赏，可以看到光不断反射呈现的效果。
佐顿·维赞表示，他喜欢从小的作品着手创作，注重细节刻画。他的动物系列雕刻作品中，所有动物都展现在直径仅8厘米的玻璃上，形态栩栩如生，甚至可以清楚地看到描绘的动物血管和毛发。
佐顿·维赞在近期的创作中不断突破自我，在技艺和创造力方面双向提升。他尝试用雕刻的形式作画，从抽象画到具象画发展;再到数字艺术，将作品以新媒体形式呈现。在佐顿·维赞看来，百年传承的技艺需要用创造力进行延续和丰富。
值得一提的是，佐顿·维赞的作品逐步将更多创新元素投入其中。他尝试用投影的方式来展示作品，利用光线将一个小小的水晶球投影在墙上，雕刻细节清晰可见。佐顿·维赞说，有时很难向观众展示微小的雕刻，而投影是一种绝佳的方式。当水晶球转动呈现不同艺术效果，观者就可以参与其中与之互动。
“佐顿·维赞将丰富的情感投入艺术作品创作，特别是在玻璃艺术领域展现出独到的见解，彰显了匈牙利在当代艺术领域独特的艺术形态。”展览策展人、香港维岸画廊行政总裁邓良军评价。据介绍，过去10年里，香港维岸画廊与匈牙利驻重庆总领事馆保持紧密的合作关系，今年以来，已经在成渝地区举办5场匈牙利文化交流活动。
From April 23 to May 6， solo exhibition of "Nature of Light， Inspiration of Hungary" by the Hungarian contemporary artist Zoltan Viczan was unfolded at Chongqing VA Gallery. Co-sponsored by the Consulate General of Hungary in Chongqing and Hong Kong VA Gallery， the exhibition showed nearly 40 glass artworks and paintings by Zoltan Viczan.
Hungarian Ambassador to China Máté Pesti attended the opening ceremony of the exhibition and introduced that given the rich historical and cultural heritages of Hungary， with the efforts of the Hungarian Consulate General in Chongqing， the Hungarian Cultural Festival has been continuously held in Western China to promote Hungarian culture and art. This time， a pearl of modern and contemporary Hungarian art has been presented to the Chinese public. Zoltan Viczan is a renowned Hungarian glass artist. His works are a genuine embodiment of Hungarian traditional culture， manifesting his respect and love for nature， and interpreting the unique influence of Asian culture on the works from a modern perspective. Ambassador Máté Pesti said that he was delighted to exhibit contemporary art works from Hungary in a modern， prosperous and humanistic city like Chongqing， and to enhance cultural and artistic exchanges between China and Hungary.
"I am very pleased to represent my motherland and exhibit my works in the beautiful mountainous city of Chongqing. I feel very lucky as an artist as I can turn my inspiration and skills into fasicnating works of art and introduce them to friends in China. According to Zoltan Viczan ， this exhibition brings a series of art works represented by "Nature of Light"， as well as other different themes like digital art. The works cover Hungary's maps， beehives， clouds， animals， etc.， and were all created in China. Among them， "Nature of Light" demonstrates the attributes of light. Viewing from different angles， one can see the effect of continuous reflection of light. Zoltan Viczan said that he prefers to start from small creations with focus on details. In his animal series of sculptures， all animals are displayed on glass with a diameter of merely 8 cm in a lifelike manner， and even the blood vessels and hairs of the animals are clearly visible.
Zoltan Viczan has continuously made breakthroughs in his recent creations， and improved both his skills and creativity. He tried to paint in the form of sculpture， developed from abstract painting to concrete painting and then to digital art， presenting his works in the form of new media. In Zoltan Viczan's view， the century-old inherited skills need to be carried on and enriched with creativity.
It is worth mentioning that Zoltan Viczan's works gradually involved more innovative elements. Having tried to use projection to display his works， he casts a small crystal ball on the wall with light， and the carving details can be explicitly seen. According to Zoltan Viczan， sometimes it is difficult to show the audience tiny sculptures， yet projection is an excellent way. When the crystal ball turns to present different artistic effects， the viewer can engage and interact with it.
"Zoltan Viczan devotes his overflowing emotions into the creation of art works， especially his unique insights in the field of glass art， highlighting Hungary's unique art form in the field of contemporary art." Said exhibition curator， Hong Kong VA Gallery chief executive Vincent L.J. Deng. It is reported that in the past 10 years， Hong Kong VA Gallery has maintained close partnership with the Hungarian Consulate General in Chongqing. Since the beginning of this year， five Hungarian cultural exchange events have been held in the Chengdu-Chongqing area.
4月23日至5月6日，“光的本源，来自匈牙利的灵感”匈牙利当代艺术家佐顿·维赞个展在重庆维岸画廊展出。本次展览由匈牙利驻重庆总领事馆和香港维岸画廊共同主办，展出佐顿·维赞的近40件玻璃艺术品和绘画作品。
匈牙利驻华大使白思谛出席展览开幕式并介绍，匈牙利拥有丰富的历史文化遗产，在匈牙利驻重庆总领事馆的推动下，在中国西部持续举办匈牙利文化节推广匈牙利的文化艺术，此次更是将一颗匈牙利现当代艺术明珠介绍给中国公众。佐顿·维赞是匈牙利著名的玻璃艺术家，他的作品是匈牙利传统文化的真实体现，展现了他对自然的尊重和热爱，也从一种现代视角诠释了亚洲文化对其作品的独特影响。白思谛大使表示，很高兴能在重庆这样一个现代、繁荣又充满人文气息的城市展现来自匈牙利的当代艺术作品，增进中匈两国文化艺术交流。
“很高兴代表我的祖国在美丽的山城重庆展现我的作品，作为艺术家我感到非常幸运，可以把我的灵感和技艺，转变为有趣的艺术品并介绍给中国的朋友们。”佐顿·维赞现场介绍，此次展览带来了以“光的本源”为代表的系列艺术作品，以及数字艺术等不同题材，作品涵盖匈牙利的地图、蜂巢、云彩、动物等，都是在中国创作完成。其中，“光的本源”展示了光的特性，从不同角度欣赏，可以看到光不断反射呈现的效果。
佐顿·维赞表示，他喜欢从小的作品着手创作，注重细节刻画。他的动物系列雕刻作品中，所有动物都展现在直径仅8厘米的玻璃上，形态栩栩如生，甚至可以清楚地看到描绘的动物血管和毛发。
佐顿·维赞在近期的创作中不断突破自我，在技艺和创造力方面双向提升。他尝试用雕刻的形式作画，从抽象画到具象画发展;再到数字艺术，将作品以新媒体形式呈现。在佐顿·维赞看来，百年传承的技艺需要用创造力进行延续和丰富。
值得一提的是，佐顿·维赞的作品逐步将更多创新元素投入其中。他尝试用投影的方式来展示作品，利用光线将一个小小的水晶球投影在墙上，雕刻细节清晰可见。佐顿·维赞说，有时很难向观众展示微小的雕刻，而投影是一种绝佳的方式。当水晶球转动呈现不同艺术效果，观者就可以参与其中与之互动。
“佐顿·维赞将丰富的情感投入艺术作品创作，特别是在玻璃艺术领域展现出独到的见解，彰显了匈牙利在当代艺术领域独特的艺术形态。”展览策展人、香港维岸画廊行政总裁邓良军评价。据介绍，过去10年里，香港维岸画廊与匈牙利驻重庆总领事馆保持紧密的合作关系，今年以来，已经在成渝地区举办5场匈牙利文化交流活动。
From April 23 to May 6， solo exhibition of "Nature of Light， Inspiration of Hungary" by the Hungarian contemporary artist Zoltan Viczan was unfolded at Chongqing VA Gallery. Co-sponsored by the Consulate General of Hungary in Chongqing and Hong Kong VA Gallery， the exhibition showed nearly 40 glass artworks and paintings by Zoltan Viczan.
Hungarian Ambassador to China Máté Pesti attended the opening ceremony of the exhibition and introduced that given the rich historical and cultural heritages of Hungary， with the efforts of the Hungarian Consulate General in Chongqing， the Hungarian Cultural Festival has been continuously held in Western China to promote Hungarian culture and art. This time， a pearl of modern and contemporary Hungarian art has been presented to the Chinese public. Zoltan Viczan is a renowned Hungarian glass artist. His works are a genuine embodiment of Hungarian traditional culture， manifesting his respect and love for nature， and interpreting the unique influence of Asian culture on the works from a modern perspective. Ambassador Máté Pesti said that he was delighted to exhibit contemporary art works from Hungary in a modern， prosperous and humanistic city like Chongqing， and to enhance cultural and artistic exchanges between China and Hungary.
"I am very pleased to represent my motherland and exhibit my works in the beautiful mountainous city of Chongqing. I feel very lucky as an artist as I can turn my inspiration and skills into fasicnating works of art and introduce them to friends in China. According to Zoltan Viczan ， this exhibition brings a series of art works represented by "Nature of Light"， as well as other different themes like digital art. The works cover Hungary's maps， beehives， clouds， animals， etc.， and were all created in China. Among them， "Nature of Light" demonstrates the attributes of light. Viewing from different angles， one can see the effect of continuous reflection of light. Zoltan Viczan said that he prefers to start from small creations with focus on details. In his animal series of sculptures， all animals are displayed on glass with a diameter of merely 8 cm in a lifelike manner， and even the blood vessels and hairs of the animals are clearly visible.
Zoltan Viczan has continuously made breakthroughs in his recent creations， and improved both his skills and creativity. He tried to paint in the form of sculpture， developed from abstract painting to concrete painting and then to digital art， presenting his works in the form of new media. In Zoltan Viczan's view， the century-old inherited skills need to be carried on and enriched with creativity.
It is worth mentioning that Zoltan Viczan's works gradually involved more innovative elements. Having tried to use projection to display his works， he casts a small crystal ball on the wall with light， and the carving details can be explicitly seen. According to Zoltan Viczan， sometimes it is difficult to show the audience tiny sculptures， yet projection is an excellent way. When the crystal ball turns to present different artistic effects， the viewer can engage and interact with it.
"Zoltan Viczan devotes his overflowing emotions into the creation of art works， especially his unique insights in the field of glass art， highlighting Hungary's unique art form in the field of contemporary art." Said exhibition curator， Hong Kong VA Gallery chief executive Vincent L.J. Deng. It is reported that in the past 10 years， Hong Kong VA Gallery has maintained close partnership with the Hungarian Consulate General in Chongqing. Since the beginning of this year， five Hungarian cultural exchange events have been held in the Chengdu-Chongqing area.