【摘 要】
：
一、引言 我国政治文献中大量动词高频率出现，如何更好地翻译这些高频动词，让政治文献的译文既能精准反映出原文内涵又能更符合简洁的英语行文习惯，值得我们认真去思考和研究。 二、研究设计 （一）研究语料 本文以《习近平谈治国理政》（第二卷）（下称《理政2》）中英文本为研究语料。《理政2》涵盖了有关中国梦、小康社会、新发展理念、强军兴军、特色大国外交等17个主题，中文全书569页，英文全书60
论文部分内容阅读
一、引言
我国政治文献中大量动词高频率出现，如何更好地翻译这些高频动词，让政治文献的译文既能精准反映出原文内涵又能更符合简洁的英语行文习惯，值得我们认真去思考和研究。
二、研究设计
（一）研究语料
本文以《习近平谈治国理政》（第二卷）（下称《理政2》）中英文本为研究语料。《理政2》涵盖了有关中国梦、小康社会、新发展理念、强军兴军、特色大国外交等17个主题，中文全书569页，英文全书601页（不含索引）。
（二）研究步骤
1.构建《理政2》双语平行语料库。2.统计《理政2》中文版词频。3.解析高频动词英译策略。
三、研究结果与分析
学界对汉语动词英译研究多集中在词类转换技巧上，如动词转名词、介词、形容词、副词等[2]。但利用CUC ParaConc在自建语料库检索后，除零星采用动词转介词和名词策略外，《理政2》中高频动词的翻译策略主要体现在两个方面：（1）同词多译;（2）动词省译。
四、结语
在翻译政治文献高频动词时，译者采用同词多译策略，可减少中式英语，确保译文地道、表达多样性，还可结合双动词、语义重复等因素，省译冗余的动词，增强译文简洁性和精确性。总之，研究政治文献高频动词的翻译策略对我们的翻译教学和实践都具有较大的借鉴意义，值得我们进行更深入细致的研究。
参考文献：
[1]蔡辉.语料对齐工具的性能比较与选择[J].中国翻译，2019（3）：150-155.
[2]谢旭升.汉语动词英译的多端口处理[J].中国科技翻译，2002（4）：4-7.
[3]李长栓，陈达遵.联合国文件翻译教程[M].北京：中国对外翻译出版有限公司，2014：11.
[4]習近平.习近平谈治国理政（第二卷）[M].北京：外文出版社，2017.
[5]Xi Jinping. XI JINPING：THE GOVERNANCE OF CHINA II [M]. Beijing：Foreign Languages Press，2017.
[6]钱歌川.翻译的技巧[M].北京：北京联合出版公司，2018：2.
其他文献
日前，为深入学习贯彻十九届五中全会精神，第33届中国电影金鸡奖组委会策划组织了脱贫攻坚主题影展暨八闽电影巡展活动，以电影的形式传递脱贫攻坚精神。山西省扶贫题材电影《一个不落》成功入围，将与《十八洞村》《我和我的家乡》等11部影片在本届金鸡奖举办地厦门及福建各地市放映366場。该影片导演郭啸被组委会特邀在电影节介绍电影创作过程，向全国观众讲述长治脱贫攻坚的故事。
12月26日，金融管理部门联合约谈了蚂蚁集团，指出集团目前在经营中存在的重大问题，提出重点业务领域整改要求，督促指导其按照市场化、法治化原则，落实金融监管、公平竞争和保护消费者合法权益等要求，进一步规范金融业务经营与发展。 此次约谈是落实中央政治局会议和中央经济工作会议精神的具体举措，表明金融管理部门在坚持“两个毫不动摇”、支持民营企业发展的同时，将进一步规范新兴金融业务发展、防范金融风险，维
11月23日，由中国航天基金会主办的“少年强国·太空筑梦”全国航天科普校园行公益活动（大同站）启动仪式在大同市平城区四十五小学正式拉开帷幕。据悉，此次航天科普活动将在大同市十所小学陆续开展。 啟动仪式现场，由航空航天高级工程师、卫星技术负责人张振兴为同学们作了精彩演讲。与此同时，操场上的航模展示也在同学们一声声的惊叹声中如火如荼地进行着。展示区域共分为：火箭卫星区、太空食品区、月球探秘区、VR
袁建军，怀仁市海北头乡下海子村原党支部书记，怀仁市金沙滩羔羊肉业股份有限公司董事长。正是这样一个朴实的三晋之子，带领着下海子村广大干部群众在厚实的农村土壤上，发展新产业、建设新农村，种着艰苦奋斗的芽，开出科学发展的花，结出脱贫致富的果。勇挑重担 带领村民奔富路 下海子村过去是一个一穷二白的穷村子，2001年9月，33岁的袁建军临危受命当上了村党支部书记。作为土生土长的下海子村人，从当选村党支部书
一、智能制造在新形势下发展的必要性及现状 《中国制造2025》规划明确了十个重点领域和五项重大工程，为智能制造全面铺开提供了明确的发展方向和坚实的技术基础。2016年教育部、人社部、工信部联合发布《制造业人才发展规划指南》，旨在进一步提高制造业人才队伍素质，为实现制造强国的战略目标提供人才保证。 二、智能制造职业教育培养过程中面临的问题 （一）传统制造过程需要数字化改造;（二）装备制造专业
关于新型高校人才的培育工作，在探寻中不断进行完善，在高校教育事业的发展过程中，教学管理工作是重中之重。高校教学的教学方式是较为自由的，学生没有较强的自制力去约束自己，再加上没有教学人员正确的引导，他们很容易就会迷失学习方向，甚至有可能会误入歧途。所以提升高校教学秘书的教学管理水平是势在必行的，只有让学生们处于一个良好的學习氛围当中，教学成果才能得到有效的体现。 一、提升高校教学秘书教学管理水平的意
国家级重点课题《工商管理专业学生自主学习能力培养策略的研究》系中国教育学会“十三五”规划重点课题，课题编号：JYXH1923。本课题由河北经贸大学王建志同志主持，河南工业职业技术学院王暖参与研究，于2019年2月28日正式立项，2020年5月22日顺利结题，课题成果获国家科研成果一等奖。现将研究成果与大家分享。 一、课题研究实施策略 1.促进学生内在学习动机的形成，树立学生的学习信心。 2
12月24日，科学技术部发布的2019年度全国科普统计调查结果显示，2019年全国科普事业持续健康发展，整体处于稳中有升态势。2019年全国科普场馆数量继续增加，平均每94.79万人拥有一个科普场馆。 根据统计数据，2019年全国科普专、兼职人员数量均出现增长，达到187.06万人，比2018年增加4.80%。 2019年全国科普经费筹集额共计185.52亿元，比2018年增加15.13%
从踏入中山医院的第一天起，陈灏珠就把家安在了医院，一住就是整整6年。当时医院对刚入院的住院医师实行24小时工作制，病人有任何情况，住院医师都要在第一时间出现在病房。没想到，这“24小时制”，他一做就是几十年。 家搬到医院附近的平江路后，医院每次有危重病人需要心内科医生参与抢救，陈灏珠还是召之即来。无论夜有多深，无论寒冬酷暑，他都会以最快的速度赶往医院。 他的一双儿女从小就熟悉父亲的格言：“
普通高中化学新课程目标从知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观三个维度进行建构，倡导“以科学探究为主的多样化的学习方式”，重视学生的“亲身经历和体验”，强调“创设生动活泼的学习情境”，以及新的化学学科的核心素养，都是旨在提高学生的科学素养。这些新的课程理念在中学化学教学中的落实和实施，都离不开化学实验。我们采用的鲁科版教材中设置了“活动·探究”、“观察·思考”和“交流·研讨”等栏目，不仅给教师带