论文部分内容阅读
吴国珍的《论语》新译体现了典籍英译(乃至所有翻译)的一个重要原则:心里要有读者。吴国珍做到这点的办法包括加英文详注、提供原作者的详传、提供重要术语介绍、采用平实的译文语言,等等。他还注意吸收《论语》学术研究的最新成果,体现在译文里。这对于我国的典籍外译事业具有启示意义。
典籍英译心里要有读者——序吴国珍《<论语>最新英文全译全注本》
【摘 要】
：
吴国珍的《论语》新译体现了典籍英译(乃至所有翻译)的一个重要原则:心里要有读者。吴国珍做到这点的办法包括加英文详注、提供原作者的详传、提供重要术语介绍、采用平实的
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
元遗山的诗学观,集中见于《论诗三十首》。一方面呈现出对苏轼、王若虚的继承,另一方面又以其不存南北畛域、讲"真"重"新",在一定程度上形成了对前人的超越。他的诗学观也因
电机运行中常见故障主要有(轴承)温度异常、声音异常、振动异常3类,通过对这3类故障引起的5起典型事件的处理结果分析,总结出电机运行中遇到同类故障时的一般处理过程和运行
随着互联网发展,个人信息的人格和财产价值日益凸显,网络环境下个人信息的私法保护愈显重要。互联网时代的个人信息私法保护在维护人权的同时,还应促进信息的自由流动,实现信
随着经济全球化的发展,我国和其他国家文化、政治等方面交流不断增加,特别是近年来我国传统文化受日韩、欧美文化输出政策影响严重。因此,为了保护我国传统文化传承,提高我国
随着互联网的发展,网络社会对现实社会的影响已然成为学界的研究热点,现有研究对线上缺场网络空间与线下在场社会空间的相互关系和作用方式做出了较为充分地分析和考察,但对
近些年来政府有关部门陆续出台了一系列规范土地征用的法律法规,土地征用的混乱现象有所缓解,但地方政府在土地征用过程依然存在不少不规范行为,如擅自占用土地、先征后批、
随着工业化和城镇化建设步伐的加快,工业用地和城镇建设用地需求增多,与此相对应,农村集体土地征收数量也急剧增加,但由于观念滞后、立法模糊和监督不畅等原因,导致当前农村
《红楼梦》这部千古名著留给后人无尽的探索、思考和启示。其中,涉及的标准化管理理念和方式更是我们现代企业和组织应该学习、研究的……
“Dream of Red Mansions” This
铰接式车辆的稳定性研究葛安华，徐克生，涂洪森铰接式车辆的稳定性系指其在作业和行驶过程中防止倾翻的能力。稳定性的好坏直接影响安全生产和生产率的发挥，因此，它是铰接式车辆一