【摘 要】
：
史诗奇幻文学中的地名承载了丰富而独特的文化信息,对奇幻作品有着重要意义,但由于其几乎全为虚拟的生造词,翻译起来十分棘手。如何克服中西文化的隔阂和差异、准确传递原著
论文部分内容阅读
史诗奇幻文学中的地名承载了丰富而独特的文化信息,对奇幻作品有着重要意义,但由于其几乎全为虚拟的生造词,翻译起来十分棘手。如何克服中西文化的隔阂和差异、准确传递原著的文化信息并降低阅读的陌生感,使译文读者收获到与原著读者相同的阅读体验是地名翻译的重难点。《冰与火之歌》的中文译本对地名的处理方式体现了译者的翻译主体性,亦有一定客观翻译规律可循。文章将以《冰与火之歌》中的地名为研究对象,总结出西方史诗奇幻文学中地名的一般性翻译方法和基本翻译原则,为奇幻小说的地名翻译指明主要的努力方向。
其他文献
<正> 过去十多年中,美国越来越多的中学毕业生在报考大学时选择了专业学科和应用学科,而不愿攻读文科。这是一个对美国未来有着深刻影响的令人不安的信号。因此,不少美国历史
随着电视与网络技术的快速发展融合,网络视频产业规模不断扩大,网络视频作为一种重要的互联网应用,对人们的工作、学习、娱乐产生越来越重要的影响。为了获得进一步突破性发
语文课程作为基础学科,它在基础教育的地位是不言而喻的。随着时代的改革与进步,语文的传统教学方法也逐渐的显示出它的弊端,例如：在一定的程度上,它束缚了语文教师和学生的思
细菌纤维素(BC)是由微生物为保护自身而产生的一种胞外产物。经过菌株生产出来的纤维素凝胶,具有良好的生物相容性,也称其为湿态细菌纤维素,具有相当高的含水量。为了使其更
随着社会的进步、科技的发展,大型工业厂房、仓库项目由于工业化程度高、施工周期短、抗震性能好、造价低廉等优点,越来越受投资商和地方政府的青睐,但地坪裂缝问题一直困扰
<正>青藤碱(sinomenine)是从防己科植物青风藤(sinomenium acutum)中分离得到的异喹啉类生物碱,具有抗炎、镇痛、降压、抗心律失常等生理活性1。国内已有湖南正清制药集团股
内隐攻击性研究沿袭了内隐社会认知的研究范式,主要采取内隐联想测验、投射测验、任务分离、启动技术、The GO/No-go联想测验方法、ERP技术、眼动技术等间接的测量方法。内隐
图们江区域开发合作是在联合国开发计划署的积极倡导并大力支持下，我国政府和周边国家政府共同参与和推进的国际合作开发项目。经过二十多年的发展和探索，图们江区域合作协调机