【摘 要】
：
近来,海内外的媒体时而出现whois的新词。 whois的意思是互联网上提供网络、IP地址、域名等可供检索有关人物或用户的信息的系统。 如果不弄清这个含义,光凭从字面上译为“
论文部分内容阅读
近来,海内外的媒体时而出现whois的新词。 whois的意思是互联网上提供网络、IP地址、域名等可供检索有关人物或用户的信息的系统。 如果不弄清这个含义,光凭从字面上译为“是谁”,这是科技翻译中之大忌,因为科技翻译的目的,就是要把与一定技术有关的外语技术词汇变成令大多数读者一看就能领悟其意才行。
Recently, new words of whois appear from time to time in the media both at home and abroad. Whois means a system on the Internet that provides information about people or users, such as networks, IP addresses, and domain names. If we do not clarify this meaning, it is literally translated as “who is”. This is a taboo in the translation of science and technology, because the purpose of scientific and technological translation is to change the technical vocabulary related to certain technology into the majority. Readers will be able to comprehend their intentions at a glance.
其他文献
一生的时光非常漫长,所以不要急于做出决定。要知道,生活不会让你把什么都计划周全。我的父亲一生都在为当地的啤酒厂酿制啤酒,收入却微薄到几乎难以糊口。所以,他在我很小的
黄娅在美国的佛罗里达州大学毕业后,一直没找到合适的工作。为了生存,她只好开了家杂货店。由于她小店里的东西造型新颖,创意奇特,很是吸引顾客的眼球,所以生意一直不错。那
2006年9月20日,石云良副市长从中国纺织工业协会会长、中国服装协会会长杜钰洲手中接过了“中国服装跨国采购产业基地”光荣之牌,这是平湖市服装产业继为平湖获得“中国出口
玉饰平价卖,一天赚千元半年前,在深圳某公司做市场营销的王小姐,从一本财经类杂志上看到长沙梦之恋工艺品公司总经理刘素琴开了一家“梦之恋”幸运玉饰10元平价小超市不久就
“听” 是知识输入的主要渠道,所以英语学习需要有较好的听力,再者语言学习的目的是为了交际,而听懂别人的话是交际的基础,因此,国家教委特别重视英语教学对学生听力的培养,
1.Moderate sexual activity increases levels of a compound in the body called IgAthat binds to bacteria and triggers the immune system to destroy them. “Bind”
红山小贩中心有一卖海鲜的摊子,生意极好。那天中午,足足等了半个小时,还不见食物端上来,忍不住前去提醒。那位摊主,尽管忙得不可开交,还是抽空抬起头来,温和淡定地看着我说:
要问2010年最热门的地方是哪里,不用我说,你也一定知道:当然是世博园啦!告诉你,我已经去过四次啦!如果你问我,印象最深的是什么?我会告诉你,是——文化、科技和环保。畅游在
Searchers have found the bodies of John F. Kennedy Jr., his wife CarolynBessette Kennedy and her sister Lauren as well as a large piece of their crashedplane o
3月1日 晴 李老汉习惯小心翼翼地穿上乌黑锃亮的皮鞋去城里接儿子,而去田间时总换上那双草鞋。 草鞋很羡慕皮鞋悠闲自得的生活,而不像自己整天踩在凹凸不平的土块上,不过草鞋也有自己的乐处:可以追逐顽皮的蝴蝶;可以与杂草嬉戏,还有就是——李老汉会坐在山坡上与它分享苦与乐…… 皮鞋瞧不起傻里傻气的草鞋,觉得它不配与自己站在一块儿。终于有一天,皮鞋狂傲地开战了,它轻蔑地瞧了草鞋一眼:“你算什么东西,你