论文部分内容阅读
文化缺省是指文学创作中作者与其意向读者交流时,双方共享的相关文化背景知识的省略。本文以《喜福会》中多对母女之间的交流中文化缺省为例,探讨文化缺省的文化补偿策略。
翻译中的文化缺省与文化补偿——以《喜福会》中的文化冲突为例
【摘 要】
：
文化缺省是指文学创作中作者与其意向读者交流时,双方共享的相关文化背景知识的省略。本文以《喜福会》中多对母女之间的交流中文化缺省为例,探讨文化缺省的文化补偿策略。
【机 构】
：
重庆教育学院外语系
【出 处】
：
新课程学习(基础教育)
【发表日期】
：
2009年08期
其他文献
<正>看完河南省曲艺团演出的方言话剧《老汤》(编剧王宏、王叶丹,导演胡宗琪),心里顿时会产生—种按捺不住的激动。这个戏写一个关于诚信的故事,很抓人,很耐看,也很感动人。
<正>张火丁的演出一票难求,成为京剧界乃至戏曲界、学术界探讨的一个艺术现象,称之为"张火丁现象"。"张火丁现象"的出现和持续,其原因何在?有没有秘诀?我认为原因就在张火丁
<正>(一)焦菊隐先生是北京人民艺术剧院建院初期的副院长、总导演和艺术委员会主任,他当然是属于北京人艺的,但他同时又是属于整个中国戏剧的,而且他对于中国戏剧特别是对于
目的:研究黄芪、水蛭、大黄及其复方抑制大鼠系膜细胞(mesangial cells,MC)产生纤维连接蛋白(fibronec-tin,FN)及Ⅳ型胶原(typeⅣcollagen,Col-Ⅳ)的强弱。方法:在大鼠MC体外
<正>在浙江杭州举行的第八届全国儿童剧优秀剧目展演,是对当下全国儿童剧创作演出的一次大检阅、大交流。整个展演繁花似锦,涌现出一批受到广大观众欢迎和喜爱的好戏。江西省
在盐碱、砂石地等非耕地发展日光温室,有效地解决了粮菜争地矛盾,通过集成、推广有机生态型无土栽培等实用技术,可以根本性解决土壤连作障碍、病虫害严重等问题,不仅提高了蔬
以高职学生生源对象的整体特点作为切入点,结合实际的辅导员工作经历、心理咨询师工作经历以及已有的相关研究,挖掘出高职新生心理调适问题中所存在个性特点,重点分析该学生
文化部戏曲改进局的成立及其衍变（续）刘英华二、文化部戏曲改进局直属单位的创建及变迁１．京剧研究院：１９４９年１０月文化部戏曲改进局成立，原华北平剧院部分人员进入北京（原延安平剧院人员于１９４７年