本篇实践报告是在精选近200条汉语笑话并对其进行俄译的基础上撰写而成的。实践报告主要内容是对翻译汉语笑话文本时所用到的翻译......
笑话作为民间口头创作,深受广大人民喜爱,笑话从一定程度上反映了社会现实、民族心态及价值观。笑话是一种特殊的言语交际类型,它......
汉语笑话类型多样,内容也形色各异。在对汉语笑话俄译过程中如何选取笑话文本,这就需要制定几项基本原则,使汉语笑话在俄译过程中......
留学生采用二语——汉语写作的笑话存在明显的语言和文化差异,本文以真实的个案为例,通过对来自法国和韩国的两位留学生写作的汉语......
