《勒俄特依》相关论文
本文以马克·本德尔和阿库乌雾合译彝族创世史诗《勒俄特依》(2019)为例,探讨其选译背景、选译标准、译前准备、翻译过程、译后出......
彝文典籍《勒俄特依》是一部宏伟的文化遗产,主要流传于彝语北部方言区.在彝族民间以活态的口头文本与稳定的书面文本双重形式传承......
2019年,彝族创世史诗——《勒俄特依》英译本的问世,首次打破“民—汉—外”传统二度翻译模式,经过彝英合作模式的民族志翻译创立......
史诗是一种古老而特殊的文学样式,是反映民族社会生活的一部“百科全书”.彝族史诗《勒俄特依》不仅包含了神话、传说、创世史诗和......
是流传在川、滇、黔、桂四省区彝族人民中的口头史诗,虽然版本不同但都大同小异.用口头诗的方式,记录和传承了彝族人民从古至今的......
《勒俄特依》是彝族人民对自身久远历史的整体记忆和文化传统的深层积淀，同时，《勒俄特依》在强化族群记忆、维护族群文化认同方面具......
《支格阿龙》作为彝族传统文学中的优秀之作,广泛流传于彝区。从滇、黔、川三省彝族有关支格阿龙事迹的文本展示看,四川和云南的相......
彝族五部史诗对天地形成和人类起源作出了不尽相同的解释和回答,但都坚持从物质世界本身来说明物质世界演化的方向.彝族创世神话,......
著名古典的《勒俄特依》,主要思想内容源于古代彝民的鬼神观念、万物有灵论的原始宗教；源于人们对客观世界的直观认识等，故经大毕摩......
《勒俄特依》之"物"包括两个维度,即器物和自然物。器物是由"人"制作而向外延伸出来的可及之物,它凝聚着浓郁的人文精神,具有巫术......
《勒俄特依》中“勒俄”系彝语hnewo的音译,直译为“口耳相传”或“历史的真实模样”,“特依”意译为“书本”.笔者把创作语境、阅......
<正> 我们把流传在中国南方广大少数民族地区的各民族原始性史诗又称为创世史诗、神话史诗。如彝族《勒俄特依》、《梅葛》、《查......
《勒俄特依》以神话和实际事物相结合的艺术手法,说明天地的形成、万物的生长、山河的来源、人类社会的发生、发展和演变以及彝族......
彝族创世史诗《勒俄特依》为我们塑造了许多女性形象。本文通过对这些女性形象叙述的归纳、分析与思考,同时从原型批评的视角来观......
《勒俄特依》是凉山彝族流传广泛的一部创世史诗。其中对天地万物的形成、人类的产生,彝族先民迁徙,以及其内部各支系之间的纷争都......
彝族是我国一个古老的民族,有悠久的历史。在长期的历史发展过程中,形成独特的传统文化。史诗《勒俄特依》主要以口耳相传的形式流......
彝族的创世史诗《勒俄特依》中很多神话都反映了自然崇拜,这些自然崇拜主要包括天神崇拜、天体崇拜和自然物崇拜。通过对这些神话......
