【摘 要】
：
本文以《北京红墙饭店文宣》英译为例,从传播学视域探讨外宣翻译译介效果与翻译策略选择的关系,指出外宣翻译以异化为主的翻译策略忽视了以美国及西方国家等地区的读者文化接
论文部分内容阅读
本文以《北京红墙饭店文宣》英译为例,从传播学视域探讨外宣翻译译介效果与翻译策略选择的关系,指出外宣翻译以异化为主的翻译策略忽视了以美国及西方国家等地区的读者文化接受能力和立场。提出外宣英译过程中,应当以"归化为主,异化为辅",从译文读者与译介效果等层面出发,满足不同类型读者之需,切实推进外宣翻译走出去。
其他文献
中国的快速崛起,已成为近年来打破世界秩序战略平衡和推动国际战略格局转型的重要力量。伴随中国崛起,世界主要国际力量随之佯动起舞,跟进调整各自的全球-亚洲战略,这给中国
我国大陆通说认为,无效的法律行为,“是欠缺法律行为实质性要件,自始、确定和当然不发生法律行为固有效力的”法律行为。因此,作为法律行为下位概念的合同一旦无效,也就永远
针对非线性、欠驱动集装箱起重机摆动控制难点,提出自适应模糊滑模控制器防摆系统设计方法。模糊滑模控制律能够保证系统渐近稳定,在起重机不能保持一致渐近稳定的情况下,能
在建设人人有责、人人尽责、人人享有的社会治理共同体的大背景下,党建引领社区治理是将党的领导嵌入和融入社区治理实践的一种新探索,是我国当前和未来基层社会治理的一个重
<正> 以宏伟的长篇小说和充满对人的信赖的众多作品而闻名的日本作家井上靖先生于1991年1月29日夜晚结束了他83岁的生涯。据说先生是在文夫人(80岁)等亲人们的守护下安祥地瞑
独立董事制度,作为我国公司治理结构中的内部监督机制之一,是促进上市公司规范运行的一个重要手段,但在现行的实际操作过程中仍存在缺陷。本文试图从独立董事的引进及在我国
环境规制与产业创新问题关系到地区乃至国家产业链升级和经济的可持续发展。首先运用成本和收益分析,解析企业创新与环境规制内在机理;基于江苏省制造业2004—2014年19个行业
合同是否发生效力是合同当事人实现合同目的的关键所在。本文就无效合同在教学实践中如何理解、辨别及对无效合同的处理等问题略述己见，以启示合同当事人在实践当中熟知合同法
大规模敏捷开发是软件企业的重要改进方向。文章对大型软件开发的特点进行了分析,并比较了几种业界常见的大规模敏捷开发方法,结合实践经验,提出了一系列针对性的策略,将有助
农田景观是乡村建设中不可忽视的重要组成部分,是乡村环境构建的重要内容。中国的农业发展与农民的智慧在5000年文明中通过不断的继承与发展,形成了一套极具智慧的农田人文生