【摘 要】
：
从当前的口译研究来看,其视角多集中在译员自身的口译活动过程中,而外部因素对译员整个口译活动进程影响的研究则较为少见.其中原语输入速度就是影响译员接收信息,用译入语输
【出 处】
：
2010北京第二外国语学院第四届研究生学术论坛
论文部分内容阅读
从当前的口译研究来看,其视角多集中在译员自身的口译活动过程中,而外部因素对译员整个口译活动进程影响的研究则较为少见.其中原语输入速度就是影响译员接收信息,用译入语输出信息质量的重要因素.本文将设计实验,采用实证性研究方法对英汉交替传译中原语输入速度与译文完整性的相关性展开研究,并试图从认知心理学,心理语言学角度来分析当原语输入速度发生变化时,译员在接收、理解、记忆原语信息和用译入语输出信息方面所带来的影响,使人们进一步了解外部因素对译员心理认知过程的影响.同时希望该研究能为口译研究者开辟一个新的视角,从对译员自身的研究转向外部因素对译员口译活动影响的研究,进一步推动该研究领域的深入发展.
其他文献
学习型城市是创建学习型社会的重要内容,是城市发展水平的重要标志,也成为一座城市发展的重要推动力量.城市发展中的经济诉求、政治诉求、社会诉求以及教育和文化的诉求成为
医学是一个需要终身学习的学科,继续教育对临床医生的发展和提高有着至关重要的作用.但目前医学继续教育办学单位对继续教育定位模糊,受训者对继续教育不够重视,以及社会环境
本文结合当前国际继续教育市场竞争发展新趋势,首先介绍了中国继续教育事业的SCOT分析，其次介绍了继续教育市场营销内涵与特点，然后介绍了品牌策略、市场细分与定位策略等继续
针对数字图书馆资源增加致使用户难以获取感兴趣的图书资源的问题,文章提出了一种基于社会化标签的个性化图书推荐系统模型,设计了各功能模块的具体结构.该模型整合了现有几
介绍本科室在麻醉医生继续教育工作中的新模式.利用本科室人才、科研、技术优势,对于不同学习阶段的临床麻醉医生,通过临床授课、病例讨论、定期学术活动、举办高级培训班等
本文就高校门户网站的建设实践和对24所高校门户网站的调查数据,剖析高校图书馆门户网站的一站式服务的共同特点,一站式服务的构成要素、实现方式和发展趋势,为各高校建立学
在当前移动互联云环境下,软件工具发展迅速,新颖软件层出不穷,图书馆员如何选择、利用软件工具,提升自身素质,做好创新服务,成为一个重要的研究课题.本文根据当前信息环境的
笔者运用文献计量学的方法,对2005-2014年6月30日期间,陕西省图书馆专业资料室130种2077册合订刊及822种1105册图书逐年借阅情况调查的基础上,对各部门员工借阅数量、发文情
本文综述了南一书局是台湾竞争激烈的教科书市场的一枝独秀.南一版世界史教科书采取"略古详今"主导的框架体系;并结合史学研究的新趋向,融合妇女史、社会史、思想史等新史学
以华东地区两所医科院校为案例,基于其基金、论文、经费、奖项等主要科研情况,从科技创新力、国际科技合作情况、科技资源投入情况、优势研究方向等方面入手,对各项指标进行