流利性是评估口译质量的标准之一。目前,众多国内外学者更加关注二语口语流利性和口译中的个别非流利现象,而较少学者对口译的流利性,尤其是交替传译译语流利性方面进行深入研究。本文是一篇关于影响MTI口译方向学生译员在汉英交替传译中译语流利性的因素及应对策略的实证研究。笔者选取了《同传捷径——英语高级口译技能训练教程》中的三段材料作为口译语料,内容分别涉及假日旅游、涉外婚姻和环保产业。笔者选取了 8名MTI口译方向的二年级学生为研究对象,通过口译测试、“有提示性回忆”和采访等实验手段,对汉英交替传译中影响MTI口译译员译语流利性的因素进行探究,并提出相应的应对策略,为MTI口译专业学生在汉英交替传译中提高译语流利性提供指导。本研究对8名MTI口译方向二年级学生的汉英交替传译录音样本及其反馈的信息作了详细的研究和分析。结果表明,汉英交替传译中影响MTI口译译员译语流利性的因素主要包括:译员的目的语语言水平、笔记、数字信息加工、短时记忆以及心理因素。笔者通过参考前人的研究,针对以上五项影响因素提出了相应的应对策略。本研究对MTI口译方向的教学工作以及培养高水平的口译译员具有一定的指导和借鉴意义。