中国的诗词佳句一直备受外国政要,尤其是美国总统的青睐,在演讲中引用几句恰当好处的中国诗词佳句,既能体现演讲者深厚的文化底蕴修养、又能传达出对中国文化的敬仰尊重以及对中国人民的友好情谊,可谓是画龙点睛,意味深长。美国总统演讲中引用的中国诗词佳句英译也许并非绝对是他们主观反复斟酌推敲的产物,但一定会有助于体现、达成或实现相应的外交与政治目的。功能派主要翻译理论目的论认为,翻译行为极其全部过程是由所要实现或达成的目的来决定的,换言之,目的决定方法。由此,本论文以功能学派目的论为视角,旨在研究分析目的论三大法则在美国总统引用的中国诗词佳句英译的体现,通过借鉴美国总统所引用的中国诗词英译与目的论在其中的体现,为今后中国诗词的英译提出有针对性的翻译策略,为目的论在当今外交政治翻译中赋予新的指导意义,并运用目的论三大法则更好地指导今后的翻译活动及对其它译文的深入理解。