作为语用学的基本现象之一,指示语受到国内外学者的重视。以自我为中心是所有指示语的重要特征。也就是说,说话者通常是言语事件的中心角色。在交流中,指示语有时会发生自我中心转移现象,即指示中心会从说话人转到听话人或其他听众身上,这就是指示语映射现象。本文试图借助Leech的礼貌原则阐释指示语映射现象及其礼貌功能。并系统地,但绝非彻底地探讨人称指示语映射是如何反应礼貌原则的。本文着重于脱口秀中的人称指示语映射并通过转录十六期脱口秀来收集语料。主要解决以下两个问题:1.人称指示语映射在脱口秀中是如何分布的?2.人称指示语映射是如何体现礼貌原则的?本研究主要有以下两个发现:人称指示语映射有两类:1)近端指示语远端所指;2)远端指示语近端所指。这两类又可以各自进一步分为三小类。根据脱口秀中收集的人称指示语映射,大部分的类别都可以找到,除了如下几种:第一人称单数映射第三人称单数、第二人称单复数之间的映射、第三人称映射第一人称单数和复数。说话者运用人称指示语映射来增加对他人的好处、对自己的损失或者减少他人的损失、自己的好处。另一方面,人称指示语映射同样可以增加对别人的表扬、对自己的贬低或者减少对别人的贬低、对自己的表扬。一致与同情同样可以通过映射来达到。