本研究以批评话语分析中费尔克劳三维框架为基础,将其与具体的新闻国际传播背景相结合,形成翻译-传播实践-社会实践三维框架,运用此框架进行批评话语分析。研究对象为自建的双语平行语料库,总库容105,239字词。英文子语料库由54篇《人民日报》英文版客户端上以“Xi’s Stories”为标题的新闻特写类文章构成,它们的中文源语文章被收集形成中文子语料库。本研究结合语料库检索与文本分析方法,探索在文本维度,英文译文相比于中文原文在主要文本特征方面有何变化,并在传播实践维度阐释、在社会实践维度解释变化背后的原因与背景。本研究旨在为语料库批评译学与新闻翻译的研究开拓视角和带来启示。本研究运用语料库批评译学常见研究路径,依据系统功能语法理论,在文本维度得出结论:在情态动词使用方面,译文就原文明显增加了较高量值的情态动词,体现出习近平主席和中国政府实现目标的坚定决心、以及对各级官员的严正要求;在人称代词“we”使用方面,译文较之原文使用增多,体现出话语是来自中国的官方机构,增加了话语的权威性,有些地方的增加也体现出将中国人民作为一个整体的语气;在被动语态使用方面,多数无主语句被转化成被动句,增强了对受动者以及句子尾部信息的强调。在翻译作为传播实践维度,通过对翻译的生产、传播和接受全过程进行阐释得出:首先,译者具有主观能动作用,要对原文进行解读,同时要兼顾翻译行为的主体构成,协调译者与翻译过程涉及的多个主体间的主体间性;在传播过程中译者还要充分发挥把关人的作用对传播的信息进行严谨的筛选与过滤,考虑读者关照,实现传播效果。在翻译作为社会实践维度,这一维度将这一新闻特写系列的翻译置于国家对外话语建构的大背景下,本研究认为这一语料体现出《人民日报》作为官方媒体机构对国家对外话语建构及其背后的国际权力关系的关注,探索以更加利于目的语读者接受的方式“讲好中国故事”,真正让中国特色话语“走出去”。