本文是一篇关于《人工智能是否会超越人类》的翻译实践报告,由四个部分构成,包括引言、研究内容回顾、案例分析以及总结。引言部分简要介绍了项目背景及项目意义。研究内容回顾部分介绍了文本类型理论以及相应的翻译策略的选择。案例分析部分首先分析了项目所选取文本的文体特征,其后从词的翻译与句子的翻译两大点说明交际翻译策略在具体实践中的应用,其中词的翻译包括音译、参考平行文本、语义延伸三项,句子的翻译包括分译与合译、增译、变被动为主动三项。最后一部分阐述了翻译过程中的问题与心得,并对前文进行概括性总结。翻译与文本类型密不可分。赖斯将文本分为信息型文本、表达型文本、感染性文本,并指出指出不同类型的文本应采取不同的翻译方法。英国翻译学家彼得纽马克针对不同类型的文本,提出了语义翻译与交际翻译两种策略。其中交际翻译强调“尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的效果”,这种翻译策略在科普翻译中经常使用。本文选取的翻译文本在文体上属于科普文献,语言简洁而富有逻辑,且具有一定的文学性,翻译时需遵循交际翻译的原则,使译文最大程度上再现原文读者感受到的效果。