随着国际贸易急剧增多,法律金融类文本的翻译在经济活动中也愈来愈重要,关系到双方能否达成有效合作。由国外引入的法律文件翻译相对较多,而向外国投资公司输出此类文本较少,不能满足市场需求。因此,本报告以“债券发行通函”（节选）的“风险因素”部分的汉译英翻译实践为考察对象,以期为该类文本的汉英翻译提供可参考的经验。研究认为:法律金融类文本要求交易双方达成一致意见,源文和译文功能上相似,发挥等值效用。故该类型文本的翻译可依功能对等理论。分析认为该类文本的具备以下特点:法律属性较强,严肃客观;词汇上大量出现专业术语和能愿动词;句法上结构紧凑,汉英表述顺序存在巨大差异。基此,为达到同样的效果,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,该报告在词汇层面采用了增译、省译、转换译法,在句法结构层面采用了分译与合译、语态转换、正反译法等翻译方法,以实现词汇和句子层面的功能对等问题。通过“债券发行通函”的汉英翻译实践及其对其过程的分析总结。得出结论:翻译工具的精准选择和平行文本的有效利用极其重要;法律金融类文本在功能对等理论下进行翻译有效可行;译者的背景知识和扎实的语言能力是做好翻译的必备因素;译后归类和整理工作同样不可缺少。但本报告关于语篇层面的研究以及和英汉翻译平行文本的对比研究上尚有不足。希望本报告可以为从事法律类金融翻译的译者提供一些借鉴与启示,也可以引起相关专业译者对法律类金融翻译规范性的重视,从而进行更加深入的研究。