本文是基于欧盟商会的官方文件《2017缅甸欧盟商会贸易投资建议白皮书》的汉译实践。论文分为五个部分。第一部分为引言,陈述了选题背景、研究现状、研究意义及论文结构。第二部分为文本分析,包括了白皮书文本类型、文本特点和文本内容的剖析。第三部分为任务过程,包括了译前准备和翻译流程。第四部分为翻译实例分析,该部分笔者在对源文的文本内容、文本语言特征详细分析的基础上,结合大量的相关实例,对该白皮书英译汉过程中遇到的难点进行了细致的梳理。在词汇上采用“约定俗成”、“直译”、“音译”、“零译”和“借鉴翻译”的翻译技巧。在普通词汇的翻译中采用了“省略法”、“增补法”和“词性转换法”。句子层面包括了被动句和长句的分析,其中被动句的翻译采用了四种不同的被动形式转换方式,长句的翻译采用了“顺译法”、“逆译法”和“分译法”三种翻译方法。通过这些相应的翻译策略和翻译技巧力求译文忠实通顺,实现其作为研究参考资料的功能。论文的最后对本次的翻译实践进行了反思,力求通过总结经验教训,提高翻译水平。笔者希望通过对该白皮书的分析以及翻译,可以加深翻译工作者对白皮书语言方面的进一步认识,为今后白皮书汉译工作提供相关的参考,同时也希望文中涉及的在翻译实践中遇到的问题以及相关心得和经验总结可以为其他的翻译工。