翻译关联理论解释了语言交际和推理以及语境对翻译的影响。该理论从交际意图和信息意图、语境假设、关联性等方面阐释了翻译,并为翻译实践提供了指导。本文借助该理论,探讨翻译实践中冒险小说的翻译。本次所选的With Sword and Crucifix是Edward Sims Van Zile笔下的一本冒险小说。本次研究范围为前6章,该小说情节起伏,人物性格突出,以殖民开拓时代为大背景,讲述了主人公在密西西比河流域惊心动魄的冒险故事。该小说翻译难点在于,首先,小说涉及不同的冒险元素,作者和译文读者的认识结构并不相同。其次,在不同的语境下,译者需要根据目的语读者需求调整作者笔下的明示信息和隐含意义。最后,还需要考虑读者的阅读期待,产出符合目的语语言风格的译文。结合该理论,笔者首先借助显化策略,将隐含的交际意图显化于译文中,使意思更明确,逻辑更清楚;增译文化背景信息,增强语境假设,建立译文与读者的关联性。其次,结合隐化策略,调整了英语中不同于汉语的句法结构和语序,贴近汉语表达习惯。最后,采用直译,保留原文作者留下的不确定和开放性信息,为读者留出推断和思考空间。因此,在翻译冒险小说时,译者可以结合显化和隐化,灵活运用直译、意译、增译等翻译技巧和方法,匹配交际意图和信息意图,增强语境假设。同时,鉴于汉英语言的不同,译者需要调整程序意义。此外,译者还可以使用直译,保留原文语言文字风格,传递开放性信息。