随着中国旅游业的进一步发展,入境旅游人数剧增,旅游资料翻译的重要性也日益突出。目前旅游翻译的两个核心论点是:1)如何传递文化负载词的内涵,2)如何使英译旅游文本符合读者的心理期待。后者正是本文讨论的课题。 莱斯依据心理学家布勒的语言功能三分法提出了信息功能文本、表达功能文本与感召功能文本。在此基础上,纽马克与诺德对文本分类进行补充与深化。本文通过对一定数量的中英文旅游册子的语篇分析发现,中文旅游文本表征信息、表情功能,而英文旅游文本则凸显信息与感召功能。为了达到激发读者的效果,中文喜采用主观的山水描写,英文则使用直接的劝说话语。 读者接受理论认为每个读者的期待视野与其身处的文化背景紧密相关。Nida的对等原则与Newmark的交际翻译均提倡译文应符合目的语的表达习惯。功能主义翻译策略则提出翻译目的是翻译活动的主导因素,该理论为应用文本的翻译研究提供了新的视角。 本文指出为实现打动读者的目的,旅游翻译应尽量符合西方旅游文本的写作风格,将主观的抒情描写转换成具有感召功能的话语。本文以“尊重读者”与“用事实说话”为指导原则,提出了具体的翻译策略。