作为各企业中最有价值的信息资产,数据已成为联系企业和社会发展的重要纽带,这也使其成为了黑客、产业内部人士甚至是员工觊觎的目标。市场对检测各种威胁的软件技术提出了更高的要求,如何用这些技术来加强对各企业数据信息的保护已成为当今信息安全领域的一大难题。因此,对信息技术文本的翻译需求也日益加大。本实践报告以“UEBA技术与解决方案的比较”一文为翻译材料。该材料来源于国外一家信息安全厂商,详细介绍了刚刚兴起的一种检测和调查技术。本文以信息安全为背景,以功能翻译理论的核心理论“目的论”为指导,对材料进行分析。根据信息技术文本的语言特点,在目的论及其三原则的指导下,笔者对典型词汇和句子进行了分析。通过目的原则、连贯原则和忠实原则在信息技术翻译中的应用,笔者结合相应示例提出了信息技术文本的翻译策略,例如直译与意译、增译与减译、分译与转换。实践证明,目的论对信息技术文本的翻译具有重要指导作用。在目的论指导下,利用这些翻译策略来进行信息技术类文本的翻译工作,可以准确连贯地对原文内容进行表述,更有利于原文本内容的传播。通过对“UEBA技术与解决方案的比较”一文的翻译和分析,笔者发现,翻译信息技术类文本,需要理论与实践相结合。译者应该明确翻译目的,使译文忠于原文信息,做到语义连贯,通达可信,才能实现翻译目的。通过本次实践,笔者总结了心得和体会,也希望自己的研究成果可以为此类文本的翻译提供借鉴和启示。