近年来，话语标记词已成为国外会话分析、语用研究领域中的一个新课题。这一交叉研究领域的研究范围不断拓展，研究成果迭出不穷。相比之下，汉语话语标记词的研究显得有些滞后。研究焦点主要是围绕介绍单个话语标记词的语用功能，而标记词的英译研究则鲜有着墨。基于此，本文将采用案例研究方法，以茶馆及其两英译本为语料，收集文本中所有的汉语标记词及其对应的翻译，自建一个语料集对其进行系统分类；以关联理论为基础，采用实证方法和演绎法对汉语标记词的翻译作了尝试性的研究。从收集的语料来看，汉语话语标记词分为语气词、连接词和插入语。其中语气词又可细分为句末语气词和感叹词；连接词包括副词和连词，而插入语包括习语和短句等。译者在翻译标记词时始终要注意传达标记词在特定语境的语用功能，恰当地再现标记词的语用功能有助于帮助读者理解原作者的思想意图。本文研究有助于系统地总结汉语话语标记词的英译规律，进而指导翻译实践，提升翻译质量。