在汉籍英译过程中,如何处理好迥异的文化因素是确保有效汉文化传播的重要问题,因此,如何翻译文学作品中文化含量高的词语一直为译者所关注。本文旨在研究《浮生六记》林语堂英译本中文化词语的翻译,探寻中国译者汉籍英译的借鉴原则。为揭示文化词语的翻译策略,本文参照文化词语的分类体系,通过对比《浮生六记》的原著和译著,对译著中文化词语的译法进行归类统计。然后,运用赖斯的翻译批评框架和理论来评析译者的翻译策略,并总结其翻译特征。在导论中,本文回顾了关于文化词语翻译研究和《浮生六记》林译本研究的状况,并指出存在的不足:主观任意性、表面性及非系统性,因而缺乏可信度。鉴于此,本文提出新的解决方案。对于文化词语翻译研究,本文首先将《浮生六记》林译本中主要文化词语分成两大类:文化词和文化含义词。前者包括反映物质文化、制度文化和心理文化的三类词语;后者包括因分类差异、联想差异及文化标准差异而形成的三种词语。本文通过译例阐释了这些文化词语的翻译方法,参照的原则是:语义翻译主要处理文化词语的所指文化信息;交际翻译主要针对蕴含文化信息。然后通过归类统计,指出译者的策略:以交际翻译为导向,以语义翻译为补充。在翻译评价及特征分析部分中,本文一方面评析译者的翻译策略,另一方面概括其翻译特征。赖斯的翻译批评框架涵盖了文本类型、语言要素、非语言要素及译者的主观条件;而其翻译类型学的主导方针是:文本类型制约翻译策略。参照该框架和理论,本文逐步评价译者的策略,同时总结其翻译特征:忠实于文化词语的蕴涵文化信息,注重译文的可读性。在结论中,笔者概述了论文的主要观点,分析了该研究中可能存在的问题,并指出改进的方法和将来研究的方向。本文认为,就中国译者汉籍英译而言,林语堂的翻译策略是有效的,可资借鉴,其翻译特征值得研究。