语境理论视角下的传记翻译

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

【摘要】

：

笔者选取《玛丽·罗兰森被俘与被释的叙事》(A Narrative of the Captivity and Removes of Mrs.Mary Rowlandson)作为本次英汉翻译实践的材料,字数约两万五千字。译文以语境理论为指导,分别从语言语境、情景语境和文化语境三个方面探讨传记翻译实践中遇到的困难与问题,并采取相应的翻译策略。在语言语境中,笔者通过词、句和上下文的相互关系选择恰当的翻译策

【作者】

：

刘欣瑶

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

传记语言语境情景语境文化语境翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

人造板中甲醛的危害及降醛措施

本研究从甲醛对人体的危害出发,分析了人造板中甲醛气体释放的原因,并介绍了人造板生产使用中采取的各种降醛措施,以有效降低人造板中甲醛的释放,减少甲醛对人体健康的危害.

期刊

人造板甲醛危害降醛

湄洲湾港将建煤炭码头

国家发改委近日批复福建省，同意国投湄洲湾港口有限公司在东吴作业区建设总投资超过22亿元的国投湄洲湾煤炭码头1期工程，建设一个10万吨级和一个7万吨级煤炭接卸泊位及配套设施

期刊

煤炭码头湄洲湾国家发改委配套设施通过能力万吨级福建省总投资

在初中语文教学中培养学生的创新思维

语文学科在培养学生的创新思维方面有着先天的优势。那么，在初中语文教学中，应该如何来培养学生的创新思维呢？笔者试从以下几个方面探究这一问题。　　一、创设出和谐的教学情景　　和谐的教学情景可以唤起学生的情感体验。悲戚的情景会导致学生出现痛苦的情感，乐观的情景会给学生营造出一种愉快的情感。为了培养学生的创新思维，在语文教学课堂中，教师就可以采取相应的方式为学生营造出一种适宜的教学情景，创造出良好的教学氛

期刊

初中语文教学创新思维学生培养语文学科

经皮双肾造瘘治疗妇科肿瘤术后膀胱阴道瘘3例报道

目的:探讨介入手术下经皮双肾造瘘术在妇科肿瘤术后治疗膀胱阴道瘘(VVF)中的应用。方法:回顾性收集2015年7月至2018年6月贵州省肿瘤医院妇瘤外科经妇科检查、膀胱镜及影像学

期刊

双肾造瘘术膀胱阴道瘘妇科肿瘤术后

光学电子式电压互感器暂态特性及其测试技术研究

光学电子式电压互感器的暂态特性需要深入研究以保证继电保护等自动化设备的正确运行,并促进新的保护原理的应用。在理论分析光学电压互感器数学传感模型的基础上建立了一套

期刊

光学电子式电压互感器暂态仿真暂态测试带滞留电荷的重合闸

江苏沿海地区发展中的商事法律服务切入点探讨

2009年6月10日国务院常务会议审议通过《江苏沿海地区发展规划》(以下简称《规划》),江苏省沿海开发正式上升为国家战略。《规划》的突出亮点,是对江苏省沿海发展的战略定位

期刊

地区发展规划江苏沿海法律服务国务院常务会议综合交通枢纽后备土地资源《规划》2009年

江西传统民居中天井遮阳设施研究及创新应用

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

天井传统民居遮阳棚遮阳设施

注册会计师在企业并购过程中担任财务顾问若干问题探讨

随着经济规模的不断扩大,企业之间的并购越来越频繁。企业并购是一个复杂的过程,无论是股权并购还是资产并购,并购框架设计、税收筹划、财务风险的规避等等都需要财务顾问的

期刊

企业并购过程注册会计师问题探讨目标公司

面向网络空间安全人才培养的嵌入式系统课程教学内容设计

分析网络空间安全人才培养的目标,提出打造功底厚实的理论教学,搭建多层次、阶梯式实践教学,设计以学生为主体的课堂组织方式,介绍课程教学内容设计过程,最后通过3届学员的培

期刊

网络空间安全嵌入式系统教学内容设计学生为主体

高速数字信号存储回读装置的设计

学位

FPGA存储回读高速数字信号闪速存储器低压差分信号LVDS

语境理论视角下的传记翻译

与本文相关的学术论文