中国是一个拥有5000年悠久历史的文明古国。它神秘而古老的人类文明每年吸引着全球各地的游客。那些流传至今的稀世瑰宝，不论珍藏地上或深埋地下，都似一位带着古老人类文明信息的使者，从远古款款而来。中国的瓷器文化全球文明。作为传播和发扬传统中国文化的使者，瓷器的翻译理应受到足够的重视。然而，笔者粗略研究后发现关于中国瓷器的翻译真是凤毛麟角，这与中国悠久的瓷器烧造历史和瓷器文化是极不相符的。因此，本文意在通过对馆藏瓷器的器型、烧造时间、烧造技术及文化背景等方面，探究馆藏中国瓷器所蕴含的传统中国文化意象的同时通过对搜集来的馆藏瓷器译文的进一步分析，意在初步得出瓷器英译译文的基本构成；以及对目的论的深入探讨及研究，明确此理论在实用翻译、特别是“呼唤型”功能文本中对译者选择翻译方法及翻译过程的影响。