科学技术的发展,使得各国间的文化交流越来越紧密。文化是精神活动的产物,对全球的繁荣发展具有重要意义。儿童小说作为一种文化传播形式,往往通过富有趣味的情节描述,教会儿童读者人生的道理,有很大的教育意义。为了让国内儿童读者对其他国家的文化有所了解,克服两种文化与语言上的困难,儿童小说的汉译正得到越来越多学者的关注,研究和探讨儿童小说的翻译策略已经成为兼具理论意义与实践意义的重要课题。由美国企鹅兰登书屋旗下出版社发行、由辛西娅·沃伊特撰写的《托夫的路》是典型的儿童小说,它使用简洁、有趣的语言对小松鼠托夫的生活进行了生动形象的描写,目的是让小读者更好地找到属于自己的成长之路,具有很强的教育意义。顺应论由比利时著名语言学家维索尔伦于1999年提出,是语用学领域的重大成就,为翻译理论的发展做出了重要贡献。顺应论认为语言具有三个典型特征,即变异性、协商性和适应性;认为语言的使用过程是动态的语言选择过程,语言使用是动态地顺应不断变化的因素;顺应主要包括语境顺应、结构顺应、动态顺应和意识突显性顺应。儿童小说翻译要求在原文和受众之间产生平衡,在充分传递小说意思的同时能被儿童读者所理解并与他们的兴趣相一致。所以在翻译时译者需要不断努力:在结构顺应中,对话语构建的各要素作出选择;在语境顺应中,根据语境因素对语言作出选择;在动态顺应中,不断调整变换译文;在意识突显性顺应上,充分发挥译者的主观能动性。这与顺应论的核心内涵相一致。因此,本文基于顺应论,以《托夫的路》汉译实践为例,通过对儿童小说进行较为深入的研究,努力探索和发掘既符合顺应论的内涵又适合儿童小说特点的翻译策略,旨在为儿童小说的翻译研究提供一定的启示。为了实现上述研究目标,论文首先对顺应论、儿童小说翻译以及辛西娅·沃伊特及其作品的研究现状进行全面综述,对顺应论的起源、内涵及基本维度进行全面的梳理和深刻的阐释,并发掘出该理论主要观点与儿童小说翻译原则中的共同之处。其次,论文对儿童小说的类别、儿童小说的艺术特点及《托夫的路》的语音、词汇、句法和文体特点进行全面分析。最后,基于上述两点内容,运用语境顺应、结构顺应和意识突显性顺应,探讨出九个翻译策略,即结构顺应在语音、词汇和句法层面的翻译策略,语境顺应在文化语境、交际语境和语言语境层面上的翻译策略,意识突显性顺应在小说标题、风格和译者的创造层面上的翻译策略。通过案例分析的方式,充分证明顺应论在指导儿童小说翻译中的可行性。