《西藏明镜》(字面义为“各国新闻的写照”,其编者将之命名为“西藏明镜”)是最早以藏语撰写的报纸之一。它由西藏宗教和出版领袖多杰塔清创办,在38年间广泛发行于印度西孟加拉的噶伦堡。多杰塔清在西藏的政治和文化史上扮演了重要的角色,对西藏的发展和现代化做出了杰出贡献。《西藏明镜》不仅为研究西藏、中国和印度在1925-1963年间政治、经济、文化的历史提供了丰富的文献资料,同时也成为藏族编者创办的西藏大众媒体的第一个成功范例。报纸中的文章由现代藏语写成,为新的藏语文本体裁奠定了发展方向,为藏语扩充了现代政治、经济术语,同时也改变了其语法和词汇的特征。这篇文章的写作目的是定义《西藏明镜》在藏语现代化发展进程中的作用,以及通过分析由新引入的新闻功能文体为藏语文本语言所带来的特点,探究该报对藏语文学创作产生的影响。文章正文共分三章,每章分别由几个部分构成。三章内容将按照以下的研究计划安排：1.划分藏语发展历史中的不同阶段；简述古典藏语文本体裁；考察早期或同时期出版的藏语报纸：2.描述《西藏明镜》出版发行的历史并展示可获取的一切现存资料；3.以最早的六期《西藏明镜》(1925-1926年间出版)为样本,分析新闻体裁下的报纸文体的内在结构,寻找不同等级的语言系统中新闻文体的功能特点之间的关联。四篇附录中包含《西藏明镜》遗留问题的现今状态的相关信息,包括一张表格、图像复印件、藏语文件以及部分英文翻译。其中表格中注解了该报第一年发行的六期内容。自从2009年五月65.5%的报纸内容以电子数据的形式发布在哥伦比亚大学图书馆的网站之后,关于《西藏明镜》的研究学者们已掌握了大量的资料,但仍有很多有待全世界藏学家探索的问题悬而未决,这就是本文的研究意义所在。这篇文章的写作将有利于对《西藏明镜》的出版进行更细致更详尽的研究,同时也有利于对于藏语的拼写、词汇和语法特色进行深入探索,尤其藏语当时正经历着由古典阶段向现代阶段转变的重要时刻。本文对新闻功能文体下藏语文本书写的发展进程研究也有启示作用。