【摘 要】
：
本报告是基于译者对She’s Come Undone一书前两章的翻译实践而撰写,该书的作者沃利·拉姆是一位优秀的美国作家。该书出版后,立即在美国和其他国家取得很大的成功,这不仅是
论文部分内容阅读
本报告是基于译者对She’s Come Undone一书前两章的翻译实践而撰写,该书的作者沃利·拉姆是一位优秀的美国作家。该书出版后,立即在美国和其他国家取得很大的成功,这不仅是归结于其扣人心弦的故事情节和引人深省的主题,还因为其作者出色的英语水平。但是,读完小说前两章之后,译者发现书中用到了很多长句,这对译者的理解和翻译造成了很大的困难。众所周知,形合与意合是英汉两种语言最大的差异之一,其中英语重形合,汉语重意合。换言之,长句在英语写作中的使用频率比汉语写作高。因此,在翻译复杂句的时候,译者必须考虑到两种语言中的这一显著差异。在本文中,译者从形合和意合的角度讨论了She’s Come Undone前两章里的长句的一些翻译方法,并试图提出一些建议,以期帮助其他译者。
其他文献
<正> 前言磷是动物体不可缺少的重要矿物质常量元素。而我国饲料用磷源不足,多年来一直以骨粉为主要磷源。于是掺杂使假,冒名所谓合成骨粉一类的伪劣产品骗人事件时有发生。
【正】 俗话说;没有规矩,不成方园。一个社会的存在和发展,总是离不开各种各样的规矩,不然就会乱了套。社会主义法制与共产主义道德,是调整社会主义社会人们之间以及个人与社
单磷酸阿糖腺苷（ａｒａｂｉｎｏｆｕｒａｎｏｓｙｌａｄｅｎｉｎｅｍｏｎｏｐｈｏｓｐｈａｔｅ，ＡｒａＡＭＰ）是阿糖腺苷（ＡｒａＡ）的单磷酸化合物，是人工合成的嘌呤核苷类化合物。实验和临床均证实它能选择性地抑制病毒ＤＮＡ多聚酶（ＤＮＡＰ）与核糖还原酶，...
<正> 雏鸡绿脓杆菌病是由铜绿色假单胞菌(绿脓杆菌)引起的雏鸡一种败血性疾病。该病在世界各国都有发生,日本在十几年前就有报道,我国北京、天津、河北、福建、辽宁、四川等
<正> 养好仔猪,保证仔猪的全活全壮,是培育优良种猪、生产育肥猪,提高猪群质量,降低养猪成本,增加经济效益的关键。但在养猪生产实践中,仔猪出生后被母猪压死的屡见不鲜,约占
为了探明TC11与TC17异质钛合金线性摩擦焊接头微观组织形成机制，采用光学显微镜和扫描电镜研究接头不同区域的微观组织．结果表明，线性摩擦焊接头由TC11一侧的热力影响区（TMAZ）、TC
介绍了国内外生物质快速热解制取生物质原油技术、生物质原油应用及精制加工提质技术的新近进展,分析了当前技术发展与推广存在的问题,对生物质快速热解制取生物质原油的发展
【正】 现在,向农村文化大进军的号角吹得更响了,在这一革命的进军中,该有多少优秀人物,在毛泽东思想光辉的照耀下创造着奇迹。一面面的先进旗帜,正
<正> 鸡大肠杆菌病是由致病性埃希氏大肠杆菌引起。该病原体不但严重危害雏鸡,而且也危害成年鸡,尤其是产蛋鸡。随着集约化养鸡场的迅速发展,鸡大肠杆菌病日趋严重。1993年12
<正> 鞍山市旧堡区于每年5～8月间发现牛瑟氏泰勒焦虫病流行。该病是一种蜱媒性传播病,危害性很大。为查清本地区焦虫病牛体所寄生的能传播该病的蜱的种类,对早确诊和及时有效