近年来,武侠小说日益受到西方读者的青睐,这从网站“Wuxia World.com”的发展可见一斑。金庸是华语世界武侠小说最畅销的作家之一,而英文世界里的金庸无论是在作品数量上亦或知名度上都难以等量齐观。有学者认为,金庸小说在西方市场非常有潜力:书店里缺武侠小说,而网上众多非授权翻译又说明其市场存在的客观需求。因此,积极翻译并输出中国武侠小说文化有着重大的现实意义。本论文是一篇关于金庸武侠小说《神雕侠侣》的翻译实践报告。在全文阅读《神雕侠侣》后,本论文特选第十三回—“武林盟主”作为此次翻译实践的语料,因为本章具有金庸武侠小说典型的文本特征——存在大量文化负载词,涉及武功招数、打斗场面、谚语俗语、人体穴位和宗教文化等。有鉴于此,本报告首先从词汇,句法和文化三方面分析了此次翻译实践的难点,进而以关联翻译理论“最佳关联性”原则为参照,论述在充分考虑西方读者认知语境的基础上如何消除此类文本的翻译障碍。论文最后结合翻译过程中遇到的具有代表性的个案分析,展示对武侠小说翻译具有实践指导意义的一些翻译策略。通过此次翻译实践,就关联理论指导下的翻译而言,英译武侠小说应当注重以下三个方面:首先,译文的可读性。译者应该考虑目标读者的语言习惯,提高译文可读性;其次,为提高译文可读性使用的翻译策略。直接翻译、解释说明、归化、意译等翻译策略应当在翻译武侠小说中灵活使用;最后,对文本明示信息的翻译掌握的“度”。在关联理论视角下,翻译是一种明示-推理过程,译者不仅要全面掌握原文作者的行文习惯以及武侠小说的文化背景,更要使用恰当的方法对其进行输出,适当掌握翻译的“度”。