本翻译项目是《湘潭市海泡石产业发展研究》,依据纽马克对文本的分类,可以归为信息类文本。本作品主要介绍了湘潭市海泡石的发展现状及其前景,散句多,其中无主句比较突出。因此,基于英汉语句法层面上的差异,最突出的难点是翻译时需要正确理解和补充源语语句中缺少的主语,采取恰当的翻译手段来构建连贯衔接的译文。本文把焦点放在通过主位推进的手段来构建译文上,第一,确定主位推进的定义、模式及其在翻译中的运用研究综述。主位推进模式是构成语篇连贯的重要依据。译者明确了一个语篇主位推进模式,便能较好地把握该语篇行文谋篇特征和体裁的结构特点。这对构建译文语篇起着举足轻重的作用。第二,笔者探讨了主位推进模式对翻译实践的四大指导作用:体现作者意图、再现原作风韵、保证译文的连贯性、提高译文的可接受性。第三,本研究探讨了主位推进在汉译英中的运用,并提出了运用主位推进于翻译中的一个原则,即在一般情况下译文应当遵循原文的主位推进模式,以保证译文与原文在信息上的对等。但由于英汉语结构上的差异,致使在某些情况下原文的主位推进模式不能在译文中得以保留,这时就需要构建译语的主位推进模式来实现译文的连贯与衔接。并且笔者提出在构建译语的主位推进模式时的三个规律:源语的主位内容转换为译语的述位内容;隐性主位转换为显性主位;话题主位转换为主语主位。同时,笔者讨论了主位推进模式在汉译英运用中受到的两个制约因素:语言层面和文化层面。最后,笔者对整篇论文作了总结:正确理解并应用主位推进模式对构建流畅连贯的译文具有重要意义。通过探讨主位推进模式在《湘潭市海泡石产业发展研究》汉译英中的运用,译者希望能起到抛砖引玉的作用。