近年来,公众对英文文学小说的兴趣日渐趋浓,对其中文译本也不例外。该翻译实践报告取材于《最好的爱》这一浪漫爱情小说。小说由当代美国著名作家尼古拉斯·斯帕克斯编著,并于2011年发行。在尼古拉斯·斯帕克斯的所有著作中,唯有《最好的爱》未经翻译成中文读本。这本著作是很好的翻译素材,并且具有很大的研究意义。翻译任务只包含小说的前两个章节。在翻译实践过程中,人物对话本是原文作者写作技巧的最大亮点,但也成为了翻译过程中的最大障碍。人物对话传递的语气口吻更应值得重视,既是文本最大特征,也是此次翻译报告的主要任务。作为语气的主要呈现的载体和手段,措词、标点符号、修辞手法在翻译过程中皆需谨慎处理。因此,人物对话的语气传译应首要解决以下几个疑难点:如何通过适当选词生动再现说话者语气;如何通过标点符号的灵活调整精准呈现说话者语气;如何通过修辞手法的巧妙翻译还原说话者语气。在翻译过程中,也应用了许多常见翻译策略,诸如意译法,动态对等理论,翻译变形理论之类的。该翻译报告由四个部分组成。第一部分概述翻译实践,第二部分阐述翻译实践过程,第三部分详解翻译典型案例,第四部分对整个翻译实践进行总结。