本次翻译实践选取的文本是牡丹江师范学院澳大利亚研究中心提供的小说《代理母亲》,该小说是澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的作品。小说《代理母亲》讲述的是人到中年、为人古板的文学教授埃德温·佩奇博士与一对试图通过代孕方式勒索他钱财的母女之间的故事。译者选取小说的开端部分作为翻译文本,这部分讲述了埃德温的妻子出国后埃德温独自一人在家的生活,这部分的主要内容是埃德温的心理描写和行为描写。译者从直接心理描写和间接心理描写两方面分别分析了小说中的心理分析、内心独白、外貌描写、对话描写、行为描写、景物描写的翻译。译者根据不同类型心理描写的语言特点选择合适的翻译策略来再现人物内心的情感,运用了增词法、减词法、反说、意译、拆句法、调整语序法的翻译策略以及叠词、四字格,排比、拟人、对仗、夸张的修辞手法。本次翻译实践结合了翻译文本的特点研究了人物心理描写的翻译策略,希望为小说心理描写的翻译研究提供参考。