【摘 要】
：
工业设备说明书是随产品一并而来的书面材料,一般来说,主要介绍设备的使用和维修方法。工业设备说明书的翻译有其自身特点。虽然,目前有很多关于工业设备说明书翻译的文章,但
论文部分内容阅读
工业设备说明书是随产品一并而来的书面材料,一般来说,主要介绍设备的使用和维修方法。工业设备说明书的翻译有其自身特点。虽然,目前有很多关于工业设备说明书翻译的文章,但是很少有文章总结适用于工业说明书的翻译方法。所以,作者通过翻译MK4水胶枪安装维护手册,总结并证实了工业设备说明书的特点、翻译难点及适用的翻译策略以为其他译者提供有价值的意见和建议。本次翻译实践在―忠实原则‖和―奈达功能对等‖两个翻译理论的指导下进行。在翻译过程中,作者主要运用了增词,引申,拆分和转换四种翻译策略,通过案例分析,证明了这四种翻译策略特别适用于工业设备说明书的翻译。
其他文献
英语是一门语言学科,语言的综合运用离不开单词的累积。随着孩子们英语阅读量的加大,词汇的逐渐累积,英语学习中单词的学习也成为一个越来越重要的学问。教师要采用灵活多样
种植在赤土、赤砂土上的胡萝卜喷施高乐、硫酸镁、硫酸锌和硼砂后,其株高、块根长、块根直径和单根重都有所增加,产量和成品率都显著提高.其中以含有多种微量元素的高乐对提
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
巴斯奈特和勒菲弗尔于1990年提出了“翻译研究的文化转向”,即在传统的语言学研究基础上,翻译逐渐演变为一种跨文化交流活动,开始研究与翻译文本相关的语境、历史、社会文化
药房管理是一个专业化、系统化的管理体系，药品买入、检验、入库、应用的每一个细节都必须严格遵循规章制度法律和操作流程进行全方位、立体化管理，任何一个细节出现漏洞都可能
目的通过对ICU中呼吸机相关性肺炎(VAP)患者的下气道分泌物进行分离培养及耐药性检测,了解其细菌病原及耐药性分布特点。方法选取2015年7月至2018年2月我院ICU确诊VAP患者91
我国的社会发展十分迅速,近年来城市化的发展步伐逐渐加快了脚步,随着而来的是建筑工程施工质量的一系列待解决问题,土木工程的检测对于施工质量的控制提出了保障依托,应贯穿
随助时代的快速发展,我国大数据技术取得十分迅猛的发展,大数据在为我国各个传统领域带来巨大改变的同时,也为企业人力资源管理提供了更加科学、准确、全面的方法。本文首先
水功能区纳污能力是区域水功能区限制纳污和责任考核管理的重要依据.为了适应目前以县为主体的水功能区水环境管理方式,本研究从水功能区城镇污染物允许排放量的视角研究水功
提出一种基于Sigma-Delta调制的电容传感器芯片,采用三阶Sigma-Delta调制技术实现了电容到数字信号的直接转换,并通过补偿电容器矩阵扩展可测电容值范围,利用电流饥饿型OTA提