【摘 要】
：
修辞是提高语言表现力的艺术，是语言的重要组成部分。而翻译是用一种语言替代另一种语言的交际活动，因而修辞效果如何处理直接关系到译文质量的高低。本文论述了消极修辞与积极
论文部分内容阅读
修辞是提高语言表现力的艺术，是语言的重要组成部分。而翻译是用一种语言替代另一种语言的交际活动，因而修辞效果如何处理直接关系到译文质量的高低。本文论述了消极修辞与积极修辞，结合实例深入分析了英汉互译过程中造成修辞效果遗失的原因，并以此提出修辞效果遗失是客观存在的，每个译者都应当给予充分的重视。然后阐述了保持修辞效果的若干方法：直译法、直译加注法、直译意译法、弥补法(包括换格法、借用法)、意译加注法。从而比较全面地分析了如何处理翻译过程中常见的修辞现象。最后论述了修辞效果的遗失与保持不是绝对的，需结合语境等诸多因素辩证地处理，从而使译文在忠实于原文及通顺达意之间取得平衡。
其他文献
对海上交通事故进行调查处理，是《海上交通安全法》授予海事行政主管机关的一项重要职权。在进行海事调查的过程中，海事行政主管机关要对当事船舶、设施、人员进行调查取证，进而
货币资金包括现金、银行存款和其他货币资金，由于其可以直接用于个人消费，因此成为不法分子贪污、挪用和盗窃的对象。建立健全的货币资金内部控制制度，保证货币资金的安全完整，收
本文介绍了大亚湾核电站自 1 994年投入商业运行以来的放射性流出物排放监测系统、监测方法、质量控制及其主要结果 ,并对放射性流出物排放管理中的重点工作和主要经验进行了
随着电力系统的发展,继电保护的发展十分迅速,变得越来越复杂,因此开发继电保护仿真系统是非常重要的。本文根据继电保护仿真的要求,以LFP-901A微机保护装置为研究对象,研制
现代信息科技的进步和电子商务的出现，为全球经济一体化创造了条件，促进物流不断向新的高度发展，向更新的领域迈进。20世纪90年代中期，第三方物流的概念开始传到我国，并日益受到企
贝聿铭的设计思想中受中国传统文化的影响非常深远。作为一名现代主义的建筑大师,他善于将古代传统的建筑艺术和文化与现代最新、最前沿的科学技术融为一体,用现代主义的建筑
企业资源计划(ERP)是20世纪九十年代发展起来的一个全新的企业管理系统。它在我国企业的应用刚刚起步，企业实施ERP系统管理的效益与风险并存。在看到ERP给企业带来巨大效益的
由于内陆核电厂的放射性液态流出物是向内陆地表水排放,为了更好的保护公众和保护环境,GB 6249—2011和GB 14587—2011对其提出了比滨海核电厂更严格的排放浓度控制要求,使得
为探究隔爆箱内发生爆炸时隔爆结合面间隙的大小与螺栓预紧力的关系,以某隔爆电源箱为例,使用Solidworks建立了三维模型,应用Solidworks Simulation分别对在四种螺栓预紧力的
随着高集成、大功率电子设备的应用越来越广泛,随之而来的气动噪声问题越来越受到人们的重视,对其主要气动噪声来源—风扇的研究也越来越深入。伴随着仿真计算方法以及计算机