湘绣企业是带有浓烈本土气息的经营单位,其外宣资料在篇章和用词方面各具特点。篇章方面具有奖项荣誉堆积等特点；用词方面,具有专有词汇频现、喜用溢美之词以及好重复的特点。湘绣企业外宣资料翻译的目的在于实现译文宣传目的,带动湘绣企业在海外的发展。目的论将翻译目的作为翻译任务的根本,是指导湘绣企业外宣资料翻译的适用理论。在目的论视角下,译者可以更为灵活地选择翻译策略。编译是“编”和“译”的统一体,是在充分理解原文内容的基础上对原文的编辑和翻译,是一种形式上自由度较高以目的为旨归的翻译方法,因而是湘绣企业外宣资料翻译的可行性策略。本文认为,在湘绣企业外宣资料的编译中,可从宏观层面和微观层面着手。宏观上,可对原文结构进行重组、增删句段；微观上,应准确把握行业特色词汇的翻译、可将溢美之词朴实化、也可对重复用词进行适当处理。通过运用这些具体的编译策略,译文可以很好地实现湘绣企业对外宣传产品并形成购买力的功能,达到传播中国传统特色文化的目的。