对于翻译学界的专家来说,幽默语言的翻译之难是众所周知的。本论文是将目的论引入《傲慢与偏见》中幽默语言翻译策略研究的一种尝试。本文第一章介绍幽默语言,其中包括幽默与幽默语言的定义,幽默语言的分类,以及幽默语言与文化的关系;第二章介绍幽默语言的翻译研究、过去研究的不足,以及目的论的启示;第三章介绍目的论在幽默语言翻译中的应用,包括幽默语言本身的可译性、不可译性,以及不可译幽默语言在目的论指导下的可译性;最后一章以王科一和孙致礼的译本为例,介绍《傲慢与偏见》中幽默语言翻译策略的选择,另外还介绍了《傲慢与偏见》及其译本,以及《傲慢与偏见》中幽默语言的特色。最后本文总结了《傲慢与偏见》中幽默语言可适用的翻译策略,并为以后的研究提出了建议。这篇论文旨在找出《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略。目的论是当今翻译研究中比较盛行的一种理论。它已经被广泛的应用在各种文体的翻译之中。本论文试图把目的论引入幽默语言的翻译之中。以《傲慢与偏见》为例,本文将孙致礼与王科一进行对比分析。通过对《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略的对比,以及目的论的指导,论文最后对幽默语言的翻译策略提出了新的建议。直译,归化,增益,加注这四种方法对难翻译的幽默语言颇为有效。