汉英后置定语种类繁多,且形式各异,很难对两者进行系统的比较。因此,很少有人对汉英后置定语进行比较和分析,对于汉英后置定语产生的深层机理及两者异同产生的根本原因讨论更是少而又少。其主要原因是受到实用主义思想的影响及缺乏现代语言学理论的指导。本文主要以认知语言学的理论为指导,以认知语言学的基本假设“人类经验→概念化→图式化→语言形式”为框架,在对后置定语的本质及普遍特征进行探讨的基础上,对汉英后置定语进行对比研究,旨在找出汉英后置定语异同产生的深层机理。全文共分为四章。第一章主要介绍汉英对比研究的目标、方法、存在的问题及解决问题的方法。引出汉英后置定语对比存在的问题。第二章从汉英定语的定义出发,界定了本文中汉英后置定语的鉴定标准。分析充当汉英后置定语的语法单位,并对汉英后置定语进行分类。描述汉英后置定语的表现形式,探讨汉英后置定语的成因,最后指出对汉英互译的影响。第三章主要介绍汉英后置定语前移的方式,分析这种变化的原因和前移前后的效果,以及对汉英互译的影响。 第四章为全文的总结。包括文章的结论及对以后进一步研究的展望。最后文章指出,汉英后置定语对比在语体、修辞层面还值得进一步研究。